แล็กเกอร์(láek-gêr)

Significati

1SostantivoB1

lacca; vernice trasparente

Un rivestimento trasparente o colorato a rapida essiccazione che indurisce generando una finitura lucida o semilucida, utilizzato per proteggere o abbellire superfici come legno o metallo.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทาtaaทาtaa1rivestire; dipingere (una superficie)2applicare; spalmare (una sostanza)แล็กเกอร์ใสláek-gêr săiแล็กเกอร์ใสláek-gêr săilacca trasparente; vernice trasparenteบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaitavolo di legnoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4silhouette; contorno5traccia; accenno6seguace; sosiaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoรอยขีดข่วนroi kèet kùuanรอยขีดข่วนroi kèet kùuangraffio; scalfittura; abrasione
Abbiamo applicato della lacca trasparente sul tavolo di legno per renderlo lucido e proteggerlo dai graffi.
2VerboB2

laccare; applicare la lacca

Rivestire una superficie con della lacca per proteggerla o darle una finitura lucida.

Esempi

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameเคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1[verbo] rivestire; smaltare; placcare2[verbo] verniciare; laccare; smaltare3mascherare; edulcorare; minimizzare (sentimenti/intenzioni)แล็กเกอร์โต๊ะláek-ger dtóแล็กเกอร์โต๊ะláek-ger dtólacca per tavoli; finitura trasparente per tavoliเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4silhouette; contorno5traccia; accenno6seguace; sosiaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทนรอยขีดข่วนton roi kèet kùuanทนรอยขีดข่วนton roi kèet kùuanantigraffio; resistente ai graffi
Il falegname riveste il tavolo con la lacca per rendere la superficie lucida e resistente ai graffi.

Parole correlate