ฝิ่น(fîn)

Significati

1SostantivoB1

oppio

Sostanza narcotica ottenuta dal papavero da oppio, usata in medicina come antidolorifico e a scopo ricreativo come droga illegale; si riferisce anche al lattice essiccato stesso.

Esempi

แพทย์pâetแพทย์pâet1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)ฝิ่นfînฝิ่นfînoppioเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatantidolorifico; analgesicoอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengfortemente; intensamente; duramenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controlloปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maanquantità; ammontare
In passato i medici usavano l'oppio come potente antidolorifico, ma il dosaggio doveva essere controllato.
Altri 3 esempi
ชาวบ้านchaao bâanบางคนbaang konเคยkoeiกรีดgrèetผลpŏnฝิ่นfînเพื่อpêuuaนำnamยางyaangแห้งhâengมาใช้maa cháiทางยาtaang yaaแบบbàepพื้นบ้านpúuan bâan
Alcuni abitanti del villaggio incidevano le capsule di oppio per raccogliere il lattice essiccato per uso medicinale tradizionale.
ตำรวจdtam-rùuatยึดyéutฝิ่นfînแห้งhâengจำนวนมากjam-nuuan mâakซึ่งsêungเป็นbpenยางyaangจากjàakดอกdòkฝิ่นfînที่têeผ่านpàanการgaanตากdtàak
La polizia ha sequestrato una grande quantità di oppio essiccato, che è il lattice essiccato al sole dei papaveri da oppio.
แม้ว่าmáe wâaฝิ่นfînจะมีjà meeสรรพคุณsàp-pá-kunระงับrá-ngápปวดbpùuatแต่dtàeการใช้gaan cháiเพื่อpêuuaสันทนาการsăn-tá-naa-gaanถือว่าtĕuu wâaผิดกฎหมายpìt gòt-măaiและláeเสี่ยงsìiangต่อdtòการเสพติดgaan sèhp dtìtอย่างรุนแรงyàang run raeng
Sebbene l'oppio abbia proprietà analgesiche, l'uso ricreativo è illegale e comporta un alto rischio di dipendenza.

Parole correlate