ฝิ่น
fìnSignificato
1SostantivoB1
oppio
Sostanza narcotica ottenuta dal papavero da oppio, usata in medicina come antidolorifico e a scopo ricreativo come droga illegale; si riferisce anche al lattice essiccato stesso.
Esempi
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareฝิ่นfìnฝิ่นfìnoppioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatantidolorifico; analgesicoอย่างแรงyàang-rɛɛngอย่างแรงyàang-rɛɛngfortemente; intensamente; duramenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controlloปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maanquantità; ammontare
In passato i medici usavano l'oppio come potente antidolorifico, ma il dosaggio doveva essere controllato.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konเคยkəəiกรีดgrìitผลpǒnฝิ่นfìnเพื่อpʉ̂ʉaนำnamยางyaangแห้งhɛ̂ɛngมาใช้maa-cháiทางยาtaang-yaaแบบbɛ̀ɛpพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Alcuni abitanti del villaggio incidevano le capsule di oppio per raccogliere il lattice essiccato per uso medicinale tradizionale.
ตำรวจdtam-rùuatยึดyʉ́tฝิ่นfìnแห้งhɛ̂ɛngจำนวนมากjam-nuuan-mâakซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenยางyaangจากjàakดอกdɔ̀ɔkฝิ่นfìnที่tîiผ่านpàanการgaanตากdtàak
La polizia ha sequestrato una grande quantità di oppio essiccato, che è il lattice essiccato al sole dei papaveri da oppio.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaฝิ่นfìnจะมีjà-miiสรรพคุณsàp-pá-kunระงับrá-ngápปวดbpùuatแต่dtɛ̀ɛการใช้gaan-cháiเพื่อpʉ̂ʉaสันทนาการsǎn-tá-naa-gaanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการเสพติดgaan-sèep-dtìtอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Sebbene l'oppio abbia proprietà analgesiche, l'uso ricreativo è illegale e comporta un alto rischio di dipendenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
fìn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |