อินาเมล(i-naa-men)
Significati
1SostantivoB1
smalto (dente)
Lo strato esterno duro, bianco e protettivo di un dente. Noto anche come เคลือบฟันเคลือบฟันklûueap fan1rivestire i denti2smalto dentale (khlueap fan).
Esempi
อินาเมลi-naa-menอินาเมลi-naa-men1smalto (dente)2vernice a smalto3smalto (rivestimento vetroso)คือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)ส่วนsùuanส่วนsùuan1quota; parte2su (nelle frazioni)3dipartimento; divisione; unità4per quanto riguarda; quanto a5parte; porzione; sezioneที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)แข็งkăengแข็งkăeng1duro; solido2forte; duro (persona o atteggiamento)3rigido; fermo4eretto5congelatoที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2alla fine; in definitiva3molto; estremamente (colloquiale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaฟันfanฟันfan1dente d'ingranaggio2fendere; tagliare; tranciare3tagliare; decurtare (informale)4dente; denti5fare sesso (slang)6spennare; far pagare troppo (slang)
Lo smalto è la parte più dura di un dente.
Altri 3 esempiMostra meno
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiยาสีฟันyaa sĕe fanที่têeมีmeeฟลูออไรด์fluu-o-ráiเพื่อpêuuaช่วยchûuaiเสริมสร้างsĕrm sâangอินาเมลi-naa-men
Il dentista consiglia di usare un dentifricio al fluoro per aiutare a rafforzare lo smalto.
การกินgaan ginของkŏngเปรี้ยวจัดbprîiao jàtบ่อยๆbòi bòiอาจàatทำให้tam hâiอินาเมลi-naa-menที่têeเคลือบฟันklûueap fanบางลงbaang longและláeเกิดgèrtอาการเสียวฟันaa-gaan sĭao fanได้dâi
Mangiare spesso cose molto acide può assottigliare lo smalto dei denti e causare sensibilità.
แม้ว่าmáe wâaอินาเมลi-naa-menจะเป็นjà bpenสารsăanที่têeแข็งkăengที่สุดtêe sùtในnaiร่างกายrâang gaaiแต่dtàeก็gâwไม่สามารถmâi săa-mâatซ่อมแซมsôm saemตัวเองdtuua engได้dâiเมื่อmêuuaเกิดgèrtความเสียหายkwaam sĭia hăaiขึ้นkêunแล้วláeo
Sebbene lo smalto sia la sostanza più dura del corpo, non può ripararsi da solo una volta danneggiato.
2SostantivoB1
vernice a smalto
Un tipo di vernice che essiccandosi crea una finitura dura, lucida e resistente. Spesso usata come abbreviazione di สีอินาเมล (sii inaamaen).
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneทาอินาเมลtaa ì-naa-menทาอินาเมลtaa ì-naa-mensmaltare; applicare lo smaltoที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooalla portaเหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3acciaio4ferro (mazza da golf)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Domani dipingerò la porta in acciaio con la vernice a smalto.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างทาสีchâang taa sĕeแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiอินาเมลi-naa-menทาtaaขอบkòpหน้าต่างnâa dtàangเพราะpráwมันmanเช็ดchétทำความสะอาดtam kwaam sà-àatง่ายngâai
L'imbianchino ha raccomandato l'uso della vernice a smalto per i telai delle finestre perché è facile da pulire.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiรั้วบ้านrúua bâanทนแดดทนฝนton dàet ton fŏnต้องdtôngใช้cháiอินาเมลi-naa-menชนิดchà-nítน้ำมันnáam manจะjàดีกว่าdee gwàa
Se vuoi che la recinzione di casa resista al sole e alla pioggia, è meglio usare una vernice a smalto a base d'olio.
พื้นผิวpéun pĭuที่têeทาtaaด้วยdûuayอินาเมลi-naa-menจะมีjà meeความเงางามkwaam ngao-ngaamเป็นพิเศษbpen pí-sètและláeทนทานton taanต่อdtòการขีดข่วนgaan kèet kùuanได้dâiดีกว่าdee gwàaสีทาบ้านsĕe taa bâanทั่วไปtûua bpai
Le superfici verniciate con lo smalto avranno una brillantezza speciale e saranno più resistenti ai graffi rispetto alla normale vernice per la casa.
3SostantivoB2
smalto (rivestimento vetroso)
Un rivestimento simile al vetro fuso su metallo, vetro o ceramica a scopo decorativo o protettivo; usato in งานลงยา (smaltatura).
Esempi
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1gioielli; ornamenti personali2accessori di moda3ornamento; decorazioneชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo; questo elemento2questo pezzo/oggettoใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)เทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1tecnico2tecnica; metodoการgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneลงยาอินาเมลlong yaa i-naa-maynลงยาอินาเมลlong yaa i-naa-maynSmaltareสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1azzurro; celeste2azzurro; celeste (colore)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivido2chiaro (suono/voce)3allegro; vivace4sereno (tempo)
Questo gioiello utilizza una tecnica di smaltatura blu brillante.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiเติมdtermผงpŏngอินาเมลi-naa-menลงบนlong bonแผ่นpàenเงินngernก่อนgònนำไปnam bpaiเผาpăoในnaiเตาdtao
L'artigiano aggiunge con cura la polvere di smalto sulla piastra d'argento prima di cuocerla in un forno.
ความร้อนสูงkwaam rón sŏongจะjàหลอมละลายlŏm lá-laaiอินาเมลi-naa-menให้hâiเคลือบklêuuapติดกับdtìt gàpผิวpĭuโลหะloh-hàอย่างถาวรyàang thăa-wonทำให้เกิดtam hâi gèrtสีสันsĕe-sănและláeลวดลายlûuat laaiที่สวยงามtêe sŭuai ngaam
L'alto calore fonde lo smalto, portandolo a fondersi permanentemente con la superficie metallica e creando splendidi colori e motivi.
คุณค่าkun-ná-kâaของkŏngเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkโบราณboh-raanไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeทองคำtong kamเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungลวดลายlûuat laaiอินาเมลi-naa-menอันanประณีตbprà-nêetที่têeช่างหลวงchâang lŭuangได้dâiรังสรรค์rang-sănไว้wái
Il valore delle antiche insegne reali non risiede solo nell'oro, ma anche negli intricati motivi in smalto creati dagli artigiani di corte.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
อินาเมลi-naa-menอินาเมลi-naa-mensmalto (dente)