หลอมละลาย(lŏm lá-laai)
Significati
1VerboB1
[verbo] fondere; fondersi
Passare dallo stato solido a quello liquido a causa del calore; far unire i materiali riscaldandoli fino a farli diventare un'unica massa.
Esempi
น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăengghiaccioจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneหลอมละลายlŏm lá-laaiหลอมละลายlŏm lá-laai1[verbo] fondere; fondersi2[verbo] commuoversi profondamente; sciogliersi il cuore (figurato)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldo; ben caldo2appena fatto; ancora caldo
Il ghiaccio si scioglie quando si trova in un luogo caldo.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างทองchâang tongกำลังgam-langใช้cháiไฟfaiหลอมละลายlŏm lá-laaiทองคำtong kamเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenแหวนwăenวงwongใหม่mài
L'orefice sta usando una fiamma per fondere l'oro e creare un nuovo anello.
พลาสติกpláat-sà-dtìkบางชนิดbaang chá-nítจะjàเริ่มrêrmหลอมละลายlŏm lá-laaiที่têeอุณหภูมิun-hà-poomไม่mâiสูงsŏongมากนักmâak nák
Alcuni tipi di plastica iniziano a fondersi a una temperatura non molto elevata.
กระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtเหล็กกล้าlèk glâaต้องdtôngใช้cháiอุณหภูมิun-hà-poomสูงsŏongมหาศาลmá-hăa-săanเพื่อpêuuaหลอมละลายlŏm lá-laaiแร่เหล็กrâe lèkและláeส่วนผสมsùuan pà-sŏmอื่นๆèun èunให้hâiเข้ากันkâo gan
Il processo di produzione dell'acciaio richiede temperature estremamente elevate per fondere il minerale di ferro e altri ingredienti, unendoli tra loro.
2VerboB2
[verbo] commuoversi profondamente; sciogliersi il cuore (figurato)
Sentirsi emotivamente inteneriti o profondamente toccati; sentirsi sciogliere il cuore (figurato).
Esempi
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1formula mnemonica; formula abbreviata2nucleo; essenza; fulcro3cuore; sentimenti4cuore (organo)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1quasi; pressoché2a malapena; quasi per niente (con ไม่)หลอมละลายlŏm lá-laaiหลอมละลายlŏm lá-laai1[verbo] fondere; fondersi2[verbo] commuoversi profondamente; sciogliersi il cuore (figurato)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákcuccioloตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóipiccolinoมองmongมองmong1vedere; considerare2guardare3guardare; osservareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn wonimplorare; supplicare caldamente
Il mio cuore si è quasi sciolto quando ho visto il cucciolo che mi guardava con occhi imploranti.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเขาkăoพูดจาpôot jaaหวานๆwăan wăanใส่sàiฉันchănก็gâwใจอ่อนjai ònหลอมละลายlŏm lá-laaiทุกทีtúk teeเลยloie
Ogni volta che mi dice cose dolci, il mio cuore si intenerisce e si scioglie sempre.
แม้máeจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonแข็งกระด้างkăeng grà-dâangแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoหัวใจhŭua jaiของkŏngเธอterก็gâwหลอมละลายlŏm lá-laaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiด้วยdûuayความใจดีkwaam jai deeของkŏngผู้อื่นpôo èun
Sebbene sembri una persona dura, in fondo il suo cuore può essere facilmente sciolto dalla gentilezza degli altri.
ความโกรธเคืองkwaam gròht keuuangที่têeเคยkoeiมีmeeต่อdtòเขาkăoค่อยๆkôi kôiหลอมละลายlŏm lá-laaiหายไปhăai bpaiเมื่อmêuuaได้dâiฟังfangคำขอโทษkam kŏr tôhtที่têeจริงใจjing jai
La rabbia che provavo per lui si è gradualmente dissolta dopo aver ascoltato le sue sincere scuse.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ละลายlá-laaiละลายlá-laai1dissipare; sperperare; esaurire2sciogliersi; fondere3sciogliere; dissolvereParte 2
หลอมละลายlŏm lá-laaiหลอมละลายlŏm lá-laai[verbo] fondere; fondersi