โอเอซิส(o-e-sìt)
Significati
1SostantivoB1
oasi (nel deserto)
Un'area fertile con acqua nel mezzo di un deserto.
Esempi
คาราวานkaa-raa-waanคาราวานkaa-raa-waan1Caravan (gruppo musicale)2convoglio; carovana di veicoli3carovana (gruppo in viaggio)หยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1mettere in pausa temporaneamente; sospendere2fare una pausa; riposareที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)โอเอซิสo-e-sìtโอเอซิสo-e-sìt1oasi; rifugio (figurato)2oasi (nel deserto)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเติมdtermเติมdterm1aggiungere; integrare2riempire; colmare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)น้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)อูฐòotอูฐòotcammello (animale)พักpákพักpák1intervallo; tratto; periodo2soggiornare; alloggiare3riposare; fare una pausa
La carovana si è fermata in un'oasi per fare rifornimento d'acqua e far riposare i cammelli.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlăngเดินข้ามdern kâamทะเลทรายtá-lay saaiมาmaaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngเราraoเห็นhĕnโอเอซิสo-e-sìtเล็กๆlék lékที่têeมีmeeต้นปาล์มdtôn bpaamอยู่yòoไม่ไกลmâi glai
Dopo aver camminato attraverso il deserto per ore, abbiamo visto una piccola oasi con delle palme poco distante.
ชาวchaaoเบดูอินbay-doo-inรู้rúuตำแหน่งdtam-nàengของkŏngโอเอซิสo-e-sìtต่างๆdtàang-dtàangจึงjeungสามารถsăa-mâatเดินทางdern taangข้ามkâamทะเลทรายtá-lay saaiได้dâiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
I beduini conoscono le posizioni di varie oasi, quindi possono viaggiare attraverso il deserto in sicurezza.
โอเอซิสo-e-sìtขนาดใหญ่kà-nàat yàiทำให้เกิดtam hâi gèrtชุมชนถาวรchum-chon tăa-wonเพราะpráwมีmeeทั้งtángน้ำจืดnáam jèutพืชผลpêut pŏnและláeที่หลบภัยtêe lòp paiจากjàakความร้อนkwaam rónจัดของjàt kŏngทะเลทรายtá-lay saai
Una grande oasi dà origine a insediamenti permanenti perché fornisce acqua dolce, raccolti e riparo dal calore intenso del deserto.
2SostantivoB2
oasi; rifugio (figurato)
Un luogo o una cosa che offre sollievo o rifugio in mezzo allo stress o alle difficoltà; un'oasi in senso figurato.
Esempi
คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcaffetteria; barเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1tranquillo; sommesso; discreto2silenzio!, zitto!3silenziosamente; discretamente; in sordinaแถวtăeoแถวtăeo1[classificatore] fila; riga2zona; quartiere; vicinanze3fila; linea4circa; all'incirca (colloquiale)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1rivelarsi; finire per essere2diventare; trasformarsi inโอเอซิสo-e-sìtโอเอซิสo-e-sìt1oasi; rifugio (figurato)2oasi (nel deserto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaหลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneหนักnàkหนักnàk1difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)2grave; serio3pesante (peso)4fortemente; severamente; intensamenteทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Un caffè tranquillo vicino all'ufficio è diventato la mia oasi dopo una giornata piena di riunioni intense.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงเพลงsĭiang playngนุ่มๆnûm nûmในnaiห้องนั่งเล่นhông nûng lênเป็นเหมือนbpen mĕuuanโอเอซิสo-e-sìtของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราraoยามค่ำyaam kâm
La musica soft in soggiorno è come un'oasi per la nostra famiglia la sera.
ท่ามกลางtâam glaangเดดไลน์dèet laaiและláeอีเมลee-maynไม่หยุดmâi yùtห้องสมุดhông sà-mùtเล็กๆlék lékชั้นล่างchán lâangคือkeuโอเอซิสo-e-sìtที่têeช่วยให้chûuai hâiฉันchănตั้งสติdtâng sà-dtì
Tra scadenze ed email incessanti, la piccola biblioteca al piano di sotto è un'oasi che mi aiuta a ritrovare la calma.
บทกวีbòt gà-weeสั้นๆsân sânก่อนนอนgòn nonทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenโอเอซิสo-e-sìtทางใจtaang jaiหลบlòpความวุ่นวายkwaam wûn waaiของkŏngโลกlôhkดิจิทัลdí-jì-tanชั่วคราวchûua-kraao
Una breve poesia prima di dormire funge da oasi mentale, un rifugio temporaneo dal caos del mondo digitale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
โอเอซิสo-e-sìtโอเอซิสo-e-sìtoasi (nel deserto)