เจ้าเรือน(jâo reuuan)

Significati

1SostantivoB2

capofamiglia; padrone di casa

la persona che possiede o è a capo di una casa; il capofamiglia

Esempi

ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-nácome; in qualità di; nel ruolo diเจ้าเรือนjâo reuuanเจ้าเรือนjâo reuuan1capofamiglia; padrone di casa2spirito guardiano della casa3governatore di una casa/segno (astrologia)คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1zia (più anziana del genitore; onorifico)2signora; zia (appellativo educato per una donna più anziana)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1condizioni di vita; tenore di vita2benessere; salute3vita quotidiana; vita di tutti i giorniของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)
In qualità di capofamiglia, mia zia deve prendersi cura del benessere di tutti in casa.
2SostantivoC1

spirito guardiano della casa

lo spirito tutelare che si crede protegga una dimora; spesso invocato nella frase เจ้าบ้านเจ้าเรือนเจ้าบ้านเจ้าเรือนjâao bâan jâao reuuanguardian spirit of a house

Esempi

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)เข้าอยู่kâo yòoเข้าอยู่kâo yòotrasferirsiบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinuova casaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1venerare le divinità; fare offerte rituali (spec. sino-thailandese)2cerimonia di culto; rito di offerta alle divinitàบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)เจ้าเรือนjâo reuuanเจ้าเรือนjâo reuuan1capofamiglia; padrone di casa2spirito guardiano della casa3governatore di una casa/segno (astrologia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseความคุ้มครองkwaam kúm krongความคุ้มครองkwaam kúm krong1protezione / tutela2copertura (assicurativa/legale)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Prima di trasferirci in una nuova casa, dovremmo rendere omaggio allo spirito della casa per chiedere innanzitutto protezione.
3SostantivoC1

governatore di una casa/segno (astrologia)

in astrologia, il pianeta considerato signore o dominatore di una particolare casa astrologica o segno zodiacale

Esempi

หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooindovino; veggenteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ดาวอังคารdaao ang-kaanดาวอังคารdaao ang-kaanMarte (il pianeta)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseดาวเจ้าเรือนdaao jâo reuuanดาวเจ้าเรือนdaao jâo reuuanpianeta governatore (astrologia)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciราศีraa-sĕeราศีraa-sĕe1segno zodiacale; segno astrologico2aura; radiosità; bagliore propizioเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
L'astrologo ha detto che Marte è il pianeta dominante del mio segno zodiacale.

Parole correlate

Analisi della parola

เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)Parte 1
+
เรือนreuuanเรือนreuuan1casa; dimora (tradizionale/in legno); scafo/cassa (di qcs)2classificatore (navi/barche; case—formale/lett.)3corpo; figura (formale/lett.)Parte 2
เจ้าเรือนjâo reuuanเจ้าเรือนjâo reuuancapofamiglia; padrone di casa