ปรมัตถธรรม

bpà-rá-mát-tà-tam

Significati

1SostantivoC1

realtà ultima; verità assoluta (buddhismo)

La realtà ultima o verità assoluta nella filosofia buddhista, in contrapposizione alla verità convenzionale (สมมติสัจจะสมมติสัจจะsŏm-mút sàt-jàverità convenzionale (concetto buddista)/สมมติธรรม).

Esempi

ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismo2fede/tradizione buddhistaสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; semplicementeสมมติสัจจะsŏm-mút sàt-jàสมมติสัจจะsŏm-mút sàt-jàverità convenzionale (concetto buddista)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tamปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tam1realtà ultima; verità assoluta (buddhismo)2dhamma ultimi; fenomeni irriducibili
Nel buddismo, ciò che vediamo è solo la verità convenzionale, non la realtà ultima.
2SostantivoC2

dhamma ultimi; fenomeni irriducibili

I fenomeni fondamentali e irriducibili (dhamma) nell'Abhidhamma che costituiscono la realtà, in contrapposizione alla designazioni convenzionali.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระอภิธรรมprá à-pí-tamพระอภิธรรมprá à-pí-tam1Abhidhamma; dottrina analitica buddista2testi/studi sull'Abhidhammaจิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3stato mentale; umore4mente; mentale- (forma legata)เจตสิกjay-dtà-sìkเจตสิกjay-dtà-sìkfattore mentale; concomitante mentale (psicologia buddista)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleและláeและláee (congiunzione coordinativa)นิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirvana; liberazione finale2liberazione pacifica (figurato)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tamปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tam1realtà ultima; verità assoluta (buddhismo)2dhamma ultimi; fenomeni irriducibiliสี่ประการsèe bprà-gaanสี่ประการsèe bprà-gaanquattro punti; quattro aspetti
Nell'Abhidhamma, la coscienza, i fattori mentali, la materia e il Nibbana sono considerati i quattro fenomeni ultimi.

Parole correlate

Analisi della parola

ปรมัตถbpà-rá-màtปรมัตถbpà-rá-màt1ultimo; assoluto (formale)2realtà ultima; verità ultimadi natura ultima o assoluta; relativo alla realtà ultima (spesso in contesti buddhisti)Parte 1
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; insegnamento buddista2moralità; rettitudine3legge naturale; natura (verità)l'insegnamento del Buddha; la dottrina o la verità nel BuddismoParte 2
ปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tamปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tamrealtà ultima; verità assoluta (buddhismo)