อรชุน(o-rá-chun)
Significati
1Nome proprioB2
Arjuna (eroe del Mahabharata)
Uno dei principali principi guerrieri dei Pandava nell'epopea indiana del Mahabharata, noto per il suo dialogo con Krishna nella Bhagavad Gita.
Esempi
อรชุนo-rá-chunอรชุนo-rá-chun1Arjuna (eroe del Mahabharata)2Arjun (nome proprio maschile)3Albero di arjuna (Terminalia arjuna)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1figura chiave; persona coinvolta (in un evento)2personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeletteratura (classica o opere di prestigio)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoมหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtàมหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtàil Mahabharata; antica epopea indiana
Arjun è un personaggio importante nel poema epico Mahabharata.
Altri 3 esempiMostra meno
La storia dice che Arjun era un arciere molto abile.
อรชุนo-rá-chunเกิดgèrtความสับสนkwaam sàp-sŏnในใจnai jaiเมื่อmêuuaต้องdtôngต่อสู้กับdtòr sôo gàpญาติพี่น้องyâat pêe nóngของkŏngตนเองdton ayngในnaiสนามรบsà-năam rópกุรุเกษตรgù-rú-gà-sèt
Arjun si sentì in conflitto quando dovette combattere contro i suoi stessi parenti sul campo di battaglia di Kurukshetra.
คัมภีร์kam-peeภควัทคีตาpá-ká-wát-kee-dtaaคือkeuบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaระหว่างrá-wàangพระกฤษณะprá grìt-sà-nàกับgàpอรชุนo-rá-chunที่têeให้ข้อคิดhâi kô kítทางปรัชญาtaang bpràt-yaaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
La Bhagavad Gita è il dialogo tra Krishna e Arjun che offre profonde intuizioni filosofiche.
2Nome proprioB2
Arjun (nome proprio maschile)
Nome proprio maschile, derivato dall'eroe epico Arjuna.
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชื่อchêuชื่อchêu1chiamarsi; avere nome2reputazione; fama3nomeอรชุนo-rá-chunอรชุนo-rá-chun1Arjuna (eroe del Mahabharata)2Arjun (nome proprio maschile)3Albero di arjuna (Terminalia arjuna)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1proprio adesso; solo ora2appena; di recenteย้ายyáaiย้ายyáai1trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)2traslocare3spostare; trasferireมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto a3avere origine/derivare daเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Mai
Il mio amico si chiama Arjun; si è appena trasferito da Chiang Mai.
Altri 3 esempiMostra meno
Arjun, puoi venire ad aiutare la mamma a portare queste cose, tesoro?
คนkonที่têeชื่อchêuอรชุนo-rá-chunที่ทำงานtêe tam ngaanแผนกบัญชีpà-nàek ban-cheeเป็นbpenคนkonขยันkà-yănมากmâakเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanทุกคนtúk konต่างdtàangชื่นชมchêun chomเขาkăo
La persona di nome Arjun che lavora nel dipartimento di contabilità è molto diligente; tutti i suoi colleghi lo ammirano.
ตอนdtonตั้งชื่อdtâng chêuลูกชายlôok chaaiพ่อแม่pôr mâeของเขาkŏng kăoเลือกlêuuakชื่อchêuอรชุนo-rá-chunเพราะpráwหวังว่าwăng wâaเขาkăoจะjàเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenมาเป็นmaa bpenคนkonที่têeกล้าหาญglâa hăan
Nel dare il nome al figlio, i suoi genitori scelsero il nome "Arjun" perché speravano che sarebbe cresciuto diventando una persona coraggiosa.
3SostantivoC2
Albero di arjuna (Terminalia arjuna)
Una specie di grande albero, Terminalia arjuna, noto nella medicina tradizionale per la sua corteccia.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1ricetta; formula (tradizionale)2libro di testo; manuale; prontuario3trattato; testo autorevole/classicoยาแผนโบราณyaa păen boh-raanยาแผนโบราณyaa păen boh-raanmedicina tradizionaleมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1uso; utilizzo2esercizio (di un diritto o autorità)เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1guscio; scorza; buccia; involucro; corteccia2superficie; apparenza superficiale (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseอรชุนo-rá-chunอรชุนo-rá-chun1Arjuna (eroe del Mahabharata)2Arjun (nome proprio maschile)3Albero di arjuna (Terminalia arjuna)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diรักษาโรคrák-săa rôhkรักษาโรคrák-săa rôhk1curare una malattia2guarire una malattiaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1formula mnemonica; formula abbreviata2nucleo; essenza; fulcro3cuore; sentimenti4cuore (organo)
Nella medicina tradizionale, la corteccia dell'albero di Arjun viene utilizzata per trattare le malattie cardiache.
Altri 3 esempiMostra meno
สารสกัดsăan sà-gàtจากjàakเปลือกbplèuakต้นdtônอรชุนo-rá-chunมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtเป็นbpenสารต้านอนุมูลอิสระsăan dtâan à-nú-moon ìt-sà-ràและláeอาจàatช่วยchûuaiเสริมสร้างsĕrm sâangกล้ามเนื้อหัวใจglâam néuua hŭua jai
L'estratto della corteccia dell'albero di Arjun ha proprietà antiossidanti e può aiutare a rafforzare il muscolo cardiaco.
ต้นdtônอรชุนo-rá-chunเป็นbpenพรรณไม้pan máaiขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeพบpópได้dâiตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatบริเวณbo-rí-waynริมฝั่งแม่น้ำrim fàng mâe náamในnaiอนุทวีปอินเดียà-nú-tá-wêep in-diiaซึ่งsêungคนท้องถิ่นkon tóng tìnให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanในnaiเชิงcherngสมุนไพรsà-mŭn prai
L'Arjun è una specie arborea di grandi dimensioni che si trova naturalmente lungo le rive dei fiumi nel subcontinente indiano, dove è apprezzata dai locali per le sue proprietà medicinali.
ในnaiตำรับยาdtam-ràp yaaอายุรเวทaa-yú-rá-wâytเปลือกbplèuakอรชุนo-rá-chunไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeถูกtòokใช้cháiเป็นbpenยาyaaเดี่ยวdìiaoเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenส่วนประกอบสำคัญsùuan bprà-gòp săm-kanในnaiยาyaaผสมpà-sŏmหลายlăaiขนานkà-năanเพื่อpêuuaเสริมฤทธิ์sĕrm rítในnaiการบำรุงgaan bam-rungระบบrá-bòpหัวใจhŭua jaiและláeหลอดเลือดlòt lêuuat
Nelle formule ayurvediche, la corteccia di Arjun non viene utilizzata solo come rimedio singolo, ma è anche un componente chiave in vari medicinali composti per potenziarne gli effetti ricostituenti sul sistema cardiovascolare.