ห้วย

hûuai

Significati

1SostantivoB1

ruscello; torrente

un piccolo corso d'acqua naturale, spesso stagionale, più piccolo di un fiume, che tipicamente scorre attraverso una valle o una foresta

Esempi

หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1stagione delle piogge; stagione dei monsoni2durante la stagione delle pioggeห้วยhûuaiห้วยhûuai1ruscello; torrente2burrone; canalone (eroso dall'acqua)3classificatore per ruscelliหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ไหลแรงlăi raengไหลแรงlăi raengscorrere con forza; sgorgareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Nella stagione delle piogge, il ruscello dietro il villaggio scorre con forza.
2SostantivoB2

burrone; canalone (eroso dall'acqua)

una stretta valle o canale formato dall'erosione dell'acqua, che può essere asciutto al di fuori della stagione delle piogge

Esempi

หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1stagione delle piogge; stagione dei monsoni2durante la stagione delle pioggeน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)กัดเซาะgàt sóกัดเซาะgàt só1erodere; consumare [qualcosa]2essere eroso; subire erosioneดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseห้วยhûuaiห้วยhûuai1ruscello; torrente2burrone; canalone (eroso dall'acqua)3classificatore per ruscelliแคบๆkâep kâepแคบๆkâep kâep1piuttosto stretto2in modo angusto; allo strettoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoเนินเขาnern kăoเนินเขาnern kăouna collina; lieve rilievo del terreno
Nella stagione delle piogge, l'acqua erode il terreno formando uno stretto solco tra due colline.
3ClassificatoreB2

classificatore per ruscelli

classificatore usato per piccoli ruscelli o torrenti

Esempi

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อำเภอam-perอำเภอam-per1distretto (unità amministrativa)2ufficio distrettuale / capoluogo del distretto (metonimia)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลำห้วยlam hûayลำห้วยlam hûayruscello; torrenteเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'เอ่อล้นèr lónเอ่อล้นèr lón1straripare; traboccare2traboccare di (un'emozione)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereสามห้วยsăam hûuai
Quest'anno ha piovuto così forte che tre piccoli ruscelli nel distretto sono esondati.

Parole correlate