ห้วย
hûuaiSignificati
1SostantivoB1
ruscello; torrente
un piccolo corso d'acqua naturale, spesso stagionale, più piccolo di un fiume, che tipicamente scorre attraverso una valle o una foresta
Esempi
หน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1stagione delle piogge; stagione dei monsoni2durante la stagione delle pioggeห้วยhûuaiห้วยhûuai1ruscello; torrente2burrone; canalone (eroso dall'acqua)3classificatore: สายหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; strutturaหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6served with broth7empty words; fillerไหลแรงlǎi-rɛɛngไหลแรงlǎi-rɛɛngscorrere con forza; sgorgareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Nella stagione delle piogge, il ruscello dietro il villaggio scorre con forza.
Altri 3 esempiMostra meno
Abbiamo camminato lungo il ruscello attraverso la foresta di bambù fino a raggiungere le risaie.
ชาวบ้านchaao-bâanชอบchɔ̂ɔpนั่งพักnâng-pákริมrimห้วยhûuaiเพราะprɔ́มีmiiลมเย็นlom-yenและlɛ́เสียงน้ำไหลsǐiang-náam-lǎi
Agli abitanti del villaggio piace riposare vicino al ruscello perché c'è una brezza fresca e il suono dell'acqua che scorre.
ในnaiฤดูแล้งréu-doo láengห้วยตื้นhûuai dtêunลงlongแต่ยังdtàe yangพอporมีmeeน้ำใสnáam săiไหลผ่านlăi pàanหุบเขาhùp kăoแคบkâepๆ-
Nella stagione secca il ruscello diventa poco profondo, ma c'è ancora acqua limpida che scorre attraverso la stretta valle.
2SostantivoB2
burrone; canalone (eroso dall'acqua)
una stretta valle o canale formato dall'erosione dell'acqua, che può essere asciutto al di fuori della stagione delle piogge
Esempi
หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1stagione delle piogge; stagione dei monsoni2durante la stagione delle pioggeน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6served with broth7empty words; fillerกัดเซาะgàt sóกัดเซาะgàt sóerodere; consumare [qualcosa]ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneห้วยhûuaiห้วยhûuai1ruscello; torrente2burrone; canalone (eroso dall'acqua)3classificatore: สายแคบkâepแคบkâep1stretto2limitato; ristretto (di campo o mentalità)ๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoเนินเขาnern kăoเนินเขาnern kăouna collina; lieve rilievo del terreno
Nella stagione delle piogge, l'acqua erode il terreno formando uno stretto solco tra due colline.
Altri 3 esempiMostra meno
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngห้วยhûuaiที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́นั้นnánแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtเดินข้ามdəən-kâamได้dâaiสบายsà-baai
Quando arriva la stagione secca, il solco formato dall'erosione si asciuga completamente ed è facile da attraversare a piedi.
ชาวบ้านchaao bâanสร้างsâangคันดินkan dinเล็กlékๆ-ขวางkwăangห้วยhûuaiเพื่อpêuuaชะลอchá-loน้ำnáamในช่วงnai chûuangฝนตกหนักfŏn dtòk nàkและláeป้องกันbpông ganดินdinพังpang
Gli abitanti del villaggio hanno costruito piccoli argini attraverso il solco per rallentare l'acqua durante le forti piogge e prevenire il cedimento del terreno.
เส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaตัดผ่านdtàt-pàanห้วยhûuaiแคบkɛ̂ɛpที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́ยาวyaaoหลายlǎaiกิโลเมตรgì-loo-méetซึ่งsʉ̂ngส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàแห้งhɛ̂ɛngนอกฤดูnɔ̂ɔk-rʉ́-duuฝนfǒn
Il sentiero escursionistico attraversa uno stretto solco formato dall'erosione che si estende per diversi chilometri, il quale è per lo più asciutto al di fuori della stagione delle piogge.
3ClassificatoreB2
classificatore: สายสายsǎai1late (in the day); running late2classifier for rivers and streams3phone call4string; strap; band5lineage; affiliation; branch6line; wire; cable7classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)8route; line (transport/communication)9morning (late morning period)10informant; spy; secret agent
สายสายsǎai1late (in the day); running late2classifier for rivers and streams3phone call4string; strap; band5lineage; affiliation; branch6line; wire; cable7classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)8route; line (transport/communication)9morning (late morning period)10informant; spy; secret agent è un classificatore usato per contare ruscelli o piccoli corsi d'acqua.
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อำเภอam-perอำเภอam-per1distretto (unità amministrativa)2ufficio distrettuale / capoluogo del distretto (metonimia)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลำห้วยlam hûayลำห้วยlam hûayruscello; torrenteเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-เอ่อล้นèr lónเอ่อล้นèr lón1straripare; traboccare2traboccare di (un'emozione)ถึงtĕungถึงtĕung1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6only then; then as a result (informal)7su; riguardo a; a proposito diสามsăamสามsăamtre (3)ห้วยhûuaiห้วยhûuai1ruscello; torrente2burrone; canalone (eroso dall'acqua)3classificatore: สาย
Quest'anno ha piovuto così forte che tre piccoli ruscelli nel distretto sono esondati.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทางผ่านtaang-pàanจะjàตัดdtàtข้ามkâamห้วยhûuaiสองsɔ̌ɔngห้วยhûuaiก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngน้ำตกnáam-dtòk
L'escursionista ha detto che il percorso attraversa due ruscelli prima di raggiungere la cascata.
ระหว่างrá-wàangหมู่บ้านmùu-bâanมีmiiห้วยhûuaiห้าhâaห้วยhûuaiคดเคี้ยวkót-kíiaoไปตามbpai-dtaamทุ่งนาtûng-naaทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngสร้างsâangสะพานไม้sà-paan-máaiหลายlǎaiจุดjùt
Tra i villaggi, cinque ruscelli tortuosi scorrono attraverso i campi, quindi gli abitanti del luogo hanno dovuto costruire diversi ponti di legno.
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiสำรวจsǎm-rùuatแสดงsà-dɛɛngตำแหน่งdtam-nɛ̀ngห้วยhûuaiสิบsìpห้วยhûuaiที่tîiไหลlǎiรวมกันruuam-ganเป็นbpenลำธารlam-taanใหญ่yàiในnaiหน้าฝนnâa-fǒn
La mappa del rilievo mostra le posizioni di dieci ruscelli che convergono in un corso d'acqua più grande durante la stagione delle piogge.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hûuai
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |