เอ่อล้น(èr lón)
Significati
1VerboB2
straripare; traboccare
Scorrere o fuoriuscire dal bordo a causa di un'eccessiva quantità (es. acqua che straripa da un argine).
Esempi
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คลองklongคลองklong1canale2ruscello naturale; torrente (dialettale/arcaico)3classificatore: canali/fossatiเอ่อล้นèr lónเอ่อล้นèr lón1straripare; traboccare2traboccare di (un'emozione)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoท่วมtûuamท่วมtûuam1allagare; inondare2sommergere; essere sopraffatti3inondato; allagatoบ้านเรือนbâan reuuanบ้านเรือนbâan reuuancase; abitazioni (collettivo)ริมฝั่งrim fàngริมฝั่งrim fàngriva del fiume; sponda del lago
Ha piovuto così forte che l'acqua nel canale è esondata e ha allagato le case lungo la riva.
2VerboB2
traboccare di (un'emozione)
Essere così pieni di un sentimento da renderlo molto forte o evidente (es. gioia, amore o lacrime che traboccano).
Esempi
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cuore; sentimenti2nucleo; essenza; fulcro3punto chiave; succo (regola mnemonica)4cuore (organo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเอ่อล้นèr lónเอ่อล้นèr lón1straripare; traboccare2traboccare di (un'emozione)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1andare insieme; accompagnare [qlcn]2anche; inoltre3allo stesso tempo; contemporaneamente4essere contato/incluso (includimi)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicità; appagamento2piacere; godimento3benessereเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaalaurearsi; ricevere formalmente il diploma di laurea
Il suo cuore traboccava di felicità quando ha visto suo figlio laurearsi.
Parole correlate
Significato simile
ล้นออกไปlón òk bpaiล้นออกไปlón òk bpaitraboccare; straripare; fuoriuscire
traboccare; straripare; fuoriuscire
ท่วมท้นtûuam tónท่วมท้นtûuam tón1traboccare; straripare2travolgente; abbondante; traboccante
- traboccare; straripare
- travolgente; abbondante; traboccante
เปี่ยมล้นbpìiam lónเปี่ยมล้นbpìiam lónessere pieno di; traboccare di
essere pieno di; traboccare di
ล้นlónล้นlón1traboccare; straripare2colmo; traboccante; eccessivo
- traboccare; straripare
- colmo; traboccante; eccessivo
ล้นหลามlón lăamล้นหลามlón lăamabbondante; numeroso; straripante
abbondante; numeroso; straripante
Analisi della parola
+
เอ่อล้นèr lónเอ่อล้นèr lónstraripare; traboccare