หึ่งๆ
hèung-hèungSignificati
1AvverbioA2
ronzante; ronzio
che descrive un suono basso e continuo di ronzio, come quello di un insetto o di una macchina.
Esempi
ผึ้งpûngผึ้งpûngapeบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1ronzante; ronzio2forte; pervasivo (di un odore)3ampiamente vociferato; in fermento (di notizie/pettegolezzi)
L'ape vola con un ronzio.
Altri 3 esempiMostra meno
Una zanzara mi ronza nell'orecchio, è molto fastidioso.
Ho sentito il frigorifero ronzare per tutta la notte.
พอporเปิดbpèrtคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเก่าgàoเครื่องkrêuuangนี้néeก็gâwมีmeeเสียงsĭiangพัดลมpát lomดังdangหึ่งๆhèung-hèungตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Non appena accendo questo vecchio computer, si sente un ronzio costante proveniente dalla ventola.
2AggettivoB1
forte; pervasivo (di un odore)
che descrive un odore forte e pesante che si diffonde nell'area.
Esempi
ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàpattumiera; bidone della spazzaturaหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1emanare un odore2[fig.] sembrare sospetto; destare sospettoเหม็นmĕnเหม็นmĕn1puzzolente; maleodorante2puzzare; avere un cattivo odoreหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1ronzante; ronzio2forte; pervasivo (di un odore)3ampiamente vociferato; in fermento (di notizie/pettegolezzi)
Il bidone della spazzatura davanti a casa emana un cattivo odore molto forte.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoดื่มdèumเหล้าlâoมาmaaกลิ่นglìnแอลกอฮอล์àen go hóเลยloieหึ่งๆhèung-hèungไปทั่วbpai tûuaตัวdtuua
Ha bevuto, quindi emana un forte odore di alcol.
พอporเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuห้องเก็บของhông gèp kŏngก็gâwได้กลิ่นdâai glìnอับชื้นàp chéunเหม็นmĕnหึ่งๆhèung-hèungทันทีtan tee
Non appena ho aperto la porta del ripostiglio, ho sentito subito un forte odore di muffa.
แม้máeจะjàฉีดchèetสเปรย์ปรับอากาศsà-bpray bpràp aa-gàatแล้วláeoแต่dtàeกลิ่นglìnสีทาบ้านsĕe taa bâanก็gâwยังคงyang kongเหม็นmĕnหึ่งๆhèung-hèungฟุ้งกระจายfúng grà-jaaiอยู่ในyòo naiห้องhôngไม่mâiจางหายjaang hăai
Anche dopo aver spruzzato il deodorante per ambienti, l'odore della vernice per la casa si sta ancora diffondendo fortemente nella stanza e non è svanito.
3AggettivoB1
ampiamente vociferato; in fermento (di notizie/pettegolezzi)
usato per indicare che una notizia o un pettegolezzo si sta diffondendo ovunque e molte persone ne parlano.
Esempi
มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1ronzante; ronzio2forte; pervasivo (di un odore)3ampiamente vociferato; in fermento (di notizie/pettegolezzi)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaวงการwong gaanวงการwong gaancampo; settore; ambiente; comunità
Circolano voci diffuse secondo cui quella celebrità si ritirerà dal mondo dello spettacolo.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวkàaoที่ว่าtêe wâaบริษัทbò-rí-sàtจะjàปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaanดังdangหึ่งๆhèung-hèungไปbpaiทั่วออฟฟิศtûua of-fítทำให้tam hâiทุกคนtúk konกังวลgang-won
La notizia che l'azienda licenzierà dei dipendenti si sta diffondendo ovunque in ufficio, preoccupando tutti.
แค่kâeแป๊บเดียวbpáep diiaoข่าวkàaoซุบซิบsúp-sípเรื่องrêuuangนั้นnánก็gâwสะพัดsà-pátไปbpaiหึ่งๆhèung-hèungจนjonรู้rúuกันganทั้งtángแผนกpà-nàekแล้วláeo
In un attimo, quel pettegolezzo si è diffuso a macchia d'olio finché l'intero reparto non ne è venuto a conoscenza.
ประเด็นbprà-denการโยกย้ายgaan yôhk yáaiตำแหน่งdtam-nàengครั้งใหญ่kráng yàiเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanกันganหึ่งๆhèung-hèungในหมู่nai mòoข้าราชการkâa-râat-chá-gaanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่มีmâi meeคำสั่งkam sàngออกมาòk maaเป็นทางการbpen taang gaan
L'argomento del grande rimpasto di personale viene discusso ovunque tra i funzionari governativi, ma non è ancora stato emesso alcun ordine ufficiale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หึ่งๆ si dice หึ่ง-หึ่ง?
hèung-hèung
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hèung
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |