หึ่งๆ(hèung-hèung)

Significati

1AvverbioA2

ronzante; ronzio

che descrive un suono basso e continuo di ronzio, come quello di un insetto o di una macchina.

Esempi

ผึ้งpûngผึ้งpûngapeบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1ronzante; ronzio2forte; pervasivo (di un odore)3ampiamente vociferato; in fermento (di notizie/pettegolezzi)
L'ape vola con un ronzio.
2AggettivoB1

forte; pervasivo (di un odore)

che descrive un odore forte e pesante che si diffonde nell'area.

Esempi

ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàpattumiera; bidone della spazzaturaหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)ส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1emanare un odore2[fig.] sembrare sospetto; destare sospettoเหม็นmĕnเหม็นmĕn1puzzolente; maleodorante2puzzare; avere un cattivo odoreหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1ronzante; ronzio2forte; pervasivo (di un odore)3ampiamente vociferato; in fermento (di notizie/pettegolezzi)
Il bidone della spazzatura davanti a casa emana un cattivo odore molto forte.
3AggettivoB1

ampiamente vociferato; in fermento (di notizie/pettegolezzi)

usato per indicare che una notizia o un pettegolezzo si sta diffondendo ovunque e molte persone ne parlano.

Esempi

มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1ronzante; ronzio2forte; pervasivo (di un odore)3ampiamente vociferato; in fermento (di notizie/pettegolezzi)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)วงการwong gaanวงการwong gaancampo; settore; ambiente; comunità
Circolano voci diffuse secondo cui quella celebrità si ritirerà dal mondo dello spettacolo.

Parole correlate