สะพัด

sà-pát

Significati

1SostantivoB2

circolare ampiamente; diffondersi rapidamente

circolare o diffondersi rapidamente e ampiamente, in particolare riferito a notizie, voci, informazioni o fondi

Esempi

ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoสะพัดsà-pátสะพัดsà-pát1essere in circolazione attiva (denaro)2esteso; diffuso (circolazione)3circolare ampiamente; diffondersi rapidamenteในหมู่nai mòoในหมู่nai mòotra; in mezzo a; all'interno di (un gruppo)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore
La notizia dell'incidente si è diffusa rapidamente in tutto il villaggio nel giro di poche ore.
2SostantivoC1

essere in circolazione attiva (denaro)

circolare attivamente all'interno di un'economia; utilizzato in riferimento al denaro o alla liquidità per indicare una vigorosa attività economica

Esempi

ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2periodo di festa; stagione (di festività)เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnmercato localeสะพัดsà-pátสะพัดsà-pát1essere in circolazione attiva (denaro)2esteso; diffuso (circolazione)3circolare ampiamente; diffondersi rapidamenteร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1commerciare; fare affari; comprare e vendere2commercio; compravenditaดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)เห็นได้ชัดhĕn dâi chátเห็นได้ชัดhĕn dâi chát1ovvio; evidente2chiaramente; palesemente
Durante il festival, il denaro circola attivamente nel mercato locale e i negozi vendono chiaramente meglio.
3SostantivoC1

esteso; diffuso (circolazione)

Descrive una circolazione o un'attività ampia e di vasta portata, ad es. ข่าวสะพัด 'le notizie si diffondono ampiamente', เงินสะพัด 'il denaro circola ampiamente'.

Esempi

ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2periodo di festa; stagione (di festività)เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)สะพัดsà-pátสะพัดsà-pát1essere in circolazione attiva (denaro)2esteso; diffuso (circolazione)3circolare ampiamente; diffondersi rapidamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòtmercato dei prodotti freschiมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normale; consueto; ordinario2normalmente; di solito3stato normale; norma
Durante il festival, il denaro circola più ampiamente nel mercato dei prodotti freschi rispetto al solito.

Parole correlate

Analisi della parola

สะsàสะsà1particella colloquiale (regionale/vernacolare)2prefisso: pulizia (raro/arc.)Una particella colloquiale usata in alcuni dialetti per conferire enfasi o un senso di sfida, spesso dopo imperativi o interiezioni; non standard.Parte 1
+
พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventaglismuovere l'aria o causare una corrente d'aria; sventagliare con la mano o con un dispositivoParte 2
สะพัดsà-pátสะพัดsà-pátcircolare ampiamente; diffondersi rapidamente