หางหนู
hǎang-nǔuSignificati
1SostantivoA2
coda di ratto o di topo
La coda lunga e sottile di un ratto o di un topo.
Esempi
หางหนูhǎang-nǔuหางหนูhǎang-nǔu1coda di ratto o di topo2acconciatura a coda di topo3sega a gattuccioตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo2questo quiยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La coda di questo topo è molto lunga.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina ho visto la coda di un topo spuntare da sotto il mobile.
Il gatto ha quasi afferrato la coda del topo poco fa.
หนูnǔuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuหลังlǎngตู้dtûuแต่dtɛ̀ɛหางหนูhǎang-nǔuยังyangยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaให้เห็นhâi-hěn
Il topo si nascondeva dietro il mobile, ma la sua coda spuntava ancora fuori.
2SostantivoB1
acconciatura a coda di topo
Una sottile ciocca di capelli lasciata lunga sulla parte posteriore della testa, spesso legata o intrecciata.
Esempi
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkdurante l'infanziaๆ-พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)หางหนูhăang nŏoหางหนูhăang nŏo1coda di ratto o di topo2acconciatura a coda di topo3sega a gattuccio
Da bambino, mio fratello maggiore portava un'acconciatura a coda di topo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoตัดผมdtàt pŏmส่วนsùuanอื่นèunให้hâiสั้นsânแต่dtàeไว้wáiผมpŏmหางหนูhăang nŏoยาวyaaoๆ-ที่têeท้ายทอยtáai toi
Si tagliò corti gli altri capelli, ma lasciò una lunga coda di topo sulla nuca.
แม่mɛ̂ɛถักtàkหางหนูhǎang-nǔuที่tîiท้ายทอยtáai-tɔɔiให้hâiลูกlûukแล้วlɛ́ɛoมัดmátปลายbplaaiด้วยdûuaiยางเส้นyaang-sênเล็กlék
La madre intrecciò la coda di topo sulla nuca di suo figlio, poi ne legò l'estremità con un piccolo elastico.
แม้máeเขาkăoจะjàเปลี่ยนbplìianทรงผมsong pŏmหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeก็gâwยังyangไว้wáiผมpŏmปอยbpoyเล็กlékๆ-ที่têeท้ายทอยtáai toiเป็นbpenหางหนูhăang nŏoเพราะpráwเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของเขาkŏng kăoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Sebbene abbia cambiato acconciatura molte volte, porta ancora una piccola coda di topo sulla nuca perché è il suo tratto distintivo fin dall'infanzia.
3SostantivoB2
sega a gattuccio
Una sega con una lama stretta e affusolata per tagliare piccole aperture o seguire linee curve, soprattutto nel legno; solitamente chiamata เลื่อยหางหนู.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1sega (utensile)2segareหางหนูhăang nŏoหางหนูhăang nŏo1coda di ratto o di topo2acconciatura a coda di topo3sega a gattuccioตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2interrompere; staccare; disconnettere3eliminare; rimuovere; escludere4tagliare; modificare (media/testi)5dedurre; sottrarre; detrarre6attraversare (percorsi); intersecareช่องchâwngช่องchâwng1apertura; fessura; spazio2canale TV; canale televisivo3scomparto; sezione4campo (di modulo); casella di inserimento5classificatore per canali/fessure6opportunità; spiraglio7corsia; varcoเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1tavola di legno; asse2pannello di legno; foglio di legnoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ตะแกรงdtà-graengตะแกรงdtà-graeng1grata; rete; griglia2setaccio; colinoลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giù
Papà ha usato un seghetto a gattuccio per praticare una piccola apertura nel pannello di legno, poi vi ha inserito una rete.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลื่อยlʉ̂ʉaiหางหนูhǎang-nǔuตัดไม้dtàt-máaiตามdtaamเส้นโค้งsên-kóongเพราะprɔ́ใบbaiเลื่อยlʉ̂ʉaiแคบkɛ̂ɛpกว่าgwàaเลื่อยlʉ̂ʉaiทั่วไปtûua-bpai
Ho scelto un seghetto a gattuccio per tagliare il legno lungo la linea curva perché la sua lama è più stretta di quella di una sega normale.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàใช้cháiเลื่อยlʉ̂ʉaiหางหนูhǎang-nǔuตัดdtàtช่องchɔ̂ngกลางglaangแผ่นไม้pɛ̀n-máaiช่างchâangเจาะรูjɔ̀-ruuนำnamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดsɔ̀ɔtใบbaiเลื่อยlʉ̂ʉaiเข้าไปkâo-bpaiได้dâai
Prima di usare un seghetto a gattuccio per praticare un'apertura al centro del pannello di legno, il falegname ha praticato un foro iniziale per poter inserire la lama.
ด้วยdûuayใบbaiเลื่อยlêuuaiที่têeแคบkâepและláeเรียวriaoเข้าหาkâo hăaปลายbplaaiเลื่อยlêuuaiหางหนูhăang nŏoจึงjeungเหมาะกับmòr gàpการตัดgaan dtàtช่องchâwngเล็กlékๆ-ในnaiบริเวณbo-rí-waynที่têeเลื่อยlêuuaiขนาดใหญ่kà-nàat yàiเข้าkâoไม่ถึงmâi tĕung
Grazie alla sua lama stretta che si assottiglia verso la punta, un seghetto a gattuccio è particolarmente adatto a praticare piccole aperture in punti che una sega più grande non può raggiungere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎang
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หางhǎangหางhǎang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3classificatore per codecoda (di animale)Parte 1
+
หนูnǔuหนูnǔu1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)topo; rattoParte 2
หางหนูhǎang-nǔuหางหนูhǎang-nǔucoda di ratto o di topocoda di ratto o di topoParola