หยบ
yòpSignificati
1VerboC1
[to] nascondere; [to] celare
nascondere o celare se stessi o qualcosa (dialetto della Thailandia del Sud)
Esempi
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหยบyòpหยบyòp1[to] nascondere; [to] celare2segretamente; furtivamenteฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเถอะtə̀เถอะtə̀1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Piove forte; sbrighiamoci a trovare un posto dove ripararci dalla pioggia.
Altri 3 esempiMostra meno
ขี้ขลาดkîi-klàatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมัวแต่muua-dtɛ̀ɛไปbpaiหยบyòpอยู่yùuหลังlǎngกระโปรงgrà-bproongผู้หญิงpûu-yǐngไม่mâiกล้าglâaออกมาɔ̀ɔk-maaเผชิญหน้าpà-chəən-nâa
Sei proprio un codardo, ti nascondi dietro la gonna di una donna e non osi uscire allo scoperto e affrontare la situazione.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiคุณkunจะjàเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanพวกนี้pûuak-níiไปbpaiหยบyòpไว้wáiในnaiซอกหลืบsɔ̂ɔk-lʉ̀ʉpไหนnǎiฉันchǎnก็gɔ̂หาเจอhǎa-jəəอยู่ดีyùu-dii
Non importa in quale angolo o fessura nasconderai questi documenti, li troverò comunque.
2AvverbioC1
segretamente; furtivamente
segretamente, furtivamente o senza farlo sapere ad altri (dialetto thailandese del sud)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)หยบyòpหยบyòp1[to] nascondere; [to] celare2segretamente; furtivamenteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianaulaตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)หันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1voltarsi fisicamente in un'altra direzione; girarsi2rivolgersi a; passare a; spostarsi versoเขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1asse; tavola2lavagna (tradizionale/bianca)3tabellone di gioco
Gli piace mangiare di nascosto degli snack in classe quando l'insegnante si gira per scrivere alla lavagna.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpŏmทำได้แค่tam dâi kâeหยบyòpรักrákและláeหยบyòpมองmongเธอterอยู่yòoห่างhàangๆ-เพราะpráwรู้ดีróo deeว่าwâaสถานะsà-tăa-náของเราkŏng raoสองsŏngคนkonมันmanต่างกันdtàang ganเกินไปgern bpai
Posso solo amarla segretamente e osservarla furtivamente da lontano, sapendo bene che i nostri status sono troppo diversi.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpหยบyòpไปbpaiมั่วสุมmûua sŭmกันganที่têeบ้านร้างbâan ráangท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâanตอนดึกdton dèukๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiผู้ใหญ่pôo yàiเห็นhĕn
A quel gruppo di adolescenti piace riunirsi segretamente nella casa abbandonata alla fine del villaggio a tarda notte, così gli adulti non li vedono.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoหยบyòpเปลี่ยนbplìianสเปกsà-bpéekวัสดุก่อสร้างwát-sà-dù-gɔ̀ɔ-sâangให้เกรดhâi-grèetต่ำลงdtàm-longเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunโดยdooiคิดว่าkít-wâaเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanคงkongดูduuไม่mâiออกɔ̀ɔk
L'appaltatore ha cambiato segretamente i materiali di costruzione con una qualità inferiore per ridurre i costi, pensando che il proprietario di casa non se ne sarebbe accorto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
yòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |