สิ้นซาก(sîn sâak)

Significati

1AggettivoB2

completamente distrutto; senza lasciare traccia

completamente distrutto o rovinato senza che rimanga nulla

Esempi

โกดังgoh dangโกดังgoh dangmagazzino; depositoเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2vecchio; non nuovo3antiquato; obsoletoถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1incendio2prendere fuoco; andare a fuocoเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1essere danneggiato; subire una perdita2danneggiato; rovinato; compromessoจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroสิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâak1completamente distrutto; senza lasciare traccia2completamente; fino all'ultima traccia3essere annientato; essere sradicato
Il vecchio magazzino è andato a fuoco ed è stato completamente distrutto.
Altri 3 esempi
พายุpaa-yúพัดถล่มpát tà-lòmหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongจนjonพังทลายpang tá-laaiสิ้นซากsîn sâak
La tempesta ha colpito il villaggio di pescatori, lasciandolo completamente in rovina.
อารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanบางbaangแห่งhàengถูกtòokภัยธรรมชาติpai tam-má-châatทำลายtam laaiจนjonสิ้นซากsîn sâakเหลือlĕuuaเพียงpiiangร่องรอยrông roiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Alcune antiche civiltà furono completamente distrutte da disastri naturali, lasciando solo tracce nella storia.
ข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanในnaiฮาร์ดไดรฟ์háat-dráiถูกtòokไวรัสwai-rátทำลายtam laaiสิ้นซากsîn sâakไม่สามารถmâi săa-mâatกู้คืนgôo keunได้เลยdâai loei
I dati importanti sul disco rigido sono stati completamente distrutti da un virus e non possono essere recuperati affatto.
2AvverbioC1

completamente; fino all'ultima traccia

usato come intensificatore per indicare completamente o del tutto, senza lasciare alcun residuo

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiจ่ายjàaiจ่ายjàai1spendere (denaro)2pagare3erogare; distribuire (fondi/risorse)หนี้nêeหนี้nêedebito; passivitàทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1l'insieme; tutto2in totale; completamente; del tutto3tutto; intero; completoจนหมดสิ้นjon mòt sînจนหมดสิ้นjon mòt sîncompletamente; interamenteซากsâakซากsâak1relitto; rottame2carcassa; cadavere animale3resti; rovineแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràessere libero; essere indipendenteเสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1finalmente; alla fine2essere ingannato; avere la peggio
Ha estinto completamente tutti i suoi debiti. Ora è finalmente libero.
Altri 3 esempi
ความเชื่อใจkwaam chêuua jaiที่têeฉันchănเคยkoeiมีmeeให้hâiเขาkăoได้dâiหมดไปmòt bpaiสิ้นซากsîn sâakแล้วláeo
La fiducia che un tempo avevo in lui è ora completamente svanita.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลบlópเขาkăoออกจากòk jàakความทรงจำkwaam song jamให้hâiสิ้นซากsîn sâakและláeเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít mài
Ha deciso di cancellarlo completamente dalla sua memoria e di iniziare una nuova vita.
เราraoต้องdtôngกำจัดgam-jàtต้นตอdtôn dtorของkŏngปัญหาbpan-hăaให้hâiสิ้นซากsîn sâakเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมันmanกลับมาglàp maaเกิดขึ้นอีกgèrt kûen èek
Dobbiamo eliminare completamente la causa principale del problema affinché non accada di nuovo.
3VerboC1

essere annientato; essere sradicato

essere sterminato o sradicato in modo da non lasciare alcuna traccia (spesso con ถูกถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giusto in costruzioni passive)

Esempi

หนูnŏoหนูnŏo1io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)2topo; ratto3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1in casa; nell'ambiente domestico2al chiuso; all'interno della casaถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoกำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàteliminare; sbarazzarsi diจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroสิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâak1completamente distrutto; senza lasciare traccia2completamente; fino all'ultima traccia3essere annientato; essere sradicatoด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoกับดักgàp dàkกับดักgàp dàk1trappola2trappola; insidia (figurato)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ยาyaaยาyaa1droga (sostanza stupefacente/illecita)2sostanza chimica/agente3medicina; farmaco4sigillare; calafatareเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1essere annoiato da; essere stufo di2indisposto; nauseato per intossicazione alimentare3annoiato; stufo
I topi in casa sono stati completamente sterminati con trappole e veleno.
Altri 3 esempi
ไดโนเสาร์dai-noh-săoสูญพันธุ์sŏon panไปbpaiจนjonสิ้นซากsîn sâakเมื่อmêuuaหลายล้านlăai láanปีก่อนbpee gònจากjàakเหตุการณ์hèt gaanอุกกาบาตùk-gaa-bàatชนchonโลกlôhk
I dinosauri furono portati all'estinzione, sradicati senza lasciare traccia, milioni di anni fa dall'impatto di un meteorite.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiปราบปรามbpràap bpraamยาเสพติดyaa sàyp dtìtให้hâiสิ้นซากsîn sâakแต่dtàeหลายฝ่ายlăai fàaiยังคงyang kongกังขาgang-kăaในnaiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngมาตรการmâat-dtrà gaan
Il governo ha annunciato una politica per eradicare completamente le droghe illegali, ma molte parti rimangono scettiche sull'efficacia delle misure.
กองทัพgong tápตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiที่จะtêe jàทำลายล้างtam-laai láangฐานที่มั่นtăan têe mânของkŏngศัตรูsàt-dtruuให้hâiสิ้นซากsîn sâakเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกลับมาglàp maaเป็นbpenภัยคุกคามpai kúk-kaamได้dâiอีกèek
L'obiettivo dell'esercito è annientare le roccaforti nemiche, senza lasciare traccia, per evitare che diventino mai più una minaccia.

Parole correlate

Analisi della parola

สิ้นsînสิ้นsîn1finire; terminare; esaurirsi2completamente; del tutto3venire a mancare (formale/cortese)Parte 1
+
ซากsâakซากsâak1relitto; rottame2carcassa; cadavere animale3resti; rovineParte 2
สิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâakcompletamente distrutto; senza lasciare traccia