ว่าน
wâanSignificato
1SostantivoB2
erba medicinale/protettiva (pianta tuberosa)
Un gruppo di piante erbacee, spesso con rizomi o tuberi, che tradizionalmente si ritiene abbiano proprietà medicinali, protettive o magiche.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ว่านwâanว่านwâanerba medicinale/protettiva (pianta tuberosa)หลายชนิดlǎai-chá-nítหลายชนิดlǎai-chá-nítmolti tipi; variไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareทำยาtam-yaaทำยาtam-yaa1preparare farmaci o medicine2fabbricare droghe illeciteและกันlɛ́-ganและกันlɛ́-ganallora; in tal caso (colloquiale)คุณไสยkun-sǎiคุณไสยkun-sǎimagia nera; stregoneria; pratiche occulteได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
La nonna coltiva molti tipi di piante wan davanti a casa, dicendo che possono essere usate come medicina e per allontanare la stregoneria.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaว่านกระชายwâan-grà-chaaiดำdamมีmiiหัวใต้ดินhǔua-dtâai-dinและlɛ́นิยมní-yomใช้cháiบำรุงbam-rungร่างกายrâang-gaaiตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan
Il venditore ha detto che il wan krachai nero ha tuberi sotterranei ed è comunemente usato per nutrire il corpo secondo le antiche credenze.
ในnaiพิธีpí-tiiขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiเขาkǎoนำnamว่านwâanที่tîiมีmiiเหง้าngâoไปbpaiวางwaangมุมmumบ้านbâanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàช่วยchûuaiคุ้มครองkúm-krɔɔngคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Alla cerimonia di inaugurazione della casa, hanno posizionato piante wan con rizomi nell'angolo dell'abitazione perché credono che proteggeranno la famiglia.
ตำราdtam-raaยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiระบุว่าrá-bù-wâaว่านwâanบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiหัวhǔuaหรือrʉ̌ʉเหง้าngâoและlɛ́ถูกtùukยกย่องyók-yɔ̂ɔngว่าwâaมีอำนาจmii-am-nâatทางtaangคุ้มครองkúm-krɔɔngรวมถึงruuam-tʉ̌ngสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaในnaiเชิงchəəngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
I manuali di erboristeria affermano che alcune specie di wan hanno tuberi o rizomi e sono stimate per i loro poteri protettivi e per le proprietà medicinali popolari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wâan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |