แตกหน่อ
dtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔSignificati
1VerboB1
germogliare; mettere gemme
produrre una nuova crescita, come un germoglio o una gemma (riferito a una pianta).
Esempi
ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)ไผ่pàiไผ่pài1bambù2Phai (nome/soprannome)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinteกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔ1germogliare; mettere gemme2espandersi; proliferareใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)
La pianta di bambù nel cortile sul retro sta producendo nuovi germogli.
Altri 3 esempiMostra meno
มันฝรั่งman-fà-ràngที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaเริ่มrə̂əmแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́เก็บไว้gèp-wáiนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Le patate che ho comprato hanno iniziato a germogliare perché sono state conservate troppo a lungo.
พอpɔɔฝนตกfǒn-dtòkได้dâaiไม่กี่mâi-gìiวันwanต้นdtônข่าkàaที่tîiปลูกbplùukไว้wáiก็gɔ̂แตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔอ่อนɔ̀ɔnออกมาɔ̀ɔk-maaเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Pochi giorni dopo la pioggia, la galanga che ho piantato ha prodotto molti nuovi germogli.
กล้วยไม้glûuai-máaiสายพันธุ์sǎai-panนี้níiต้องการdtɔ̂ng-gaanสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiชื้นchʉ́ʉnและlɛ́แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtรำไรram-raiจึงjʉngจะjàแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔใหม่màiออกมาɔ̀ɔk-maaได้ดีdâai-dii
Questa specie di orchidea richiede un ambiente umido e luce solare parziale per produrre bene nuovi germogli.
2VerboB2
espandersi; proliferare
espandersi o svilupparsi in nuove parti o entità separate, come un'azienda che crea nuove divisioni.
Esempi
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแตกหน่อdtàek nòแตกหน่อdtàek nò1germogliare; mettere gemme2espandersi; proliferareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faechicco di caffèด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
La sua piccola caffetteria ha iniziato a espandersi anche in un'attività di vendita di chicchi di caffè.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-komที่tîiเราraoทำtamอยู่yùuกำลังจะgam-lang-jàแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔออกไปɔ̀ɔk-bpaiเป็นbpenอีกìikหลายlǎaiโครงการkroong-gaanย่อยyɔ̂ɔiในnaiชุมชนchum-chonอื่นʉ̀ʉn
Il progetto sociale che stiamo portando avanti sta per espandersi in diversi sottoprogetti più piccoli in altre comunità.
จากjàakบริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiตอนนี้dtɔɔn-níiพวกเขาpûuak-kǎoได้dâaiแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔธุรกิจtú-rá-gìtไปสู่bpai-sùuอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àatและlɛ́การลงทุนgaan-long-tunด้านdâanอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rim-má-sáp
Da azienda tecnologica, ora hanno espanso la loro attività nel settore dell'energia pulita e negli investimenti immobiliari.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเศรษฐกิจสร้างสรรค์sèt-tà-gìt sâang-sănได้dâiแตกหน่อdtàek nòไปสู่bpai sòoการพัฒนาผลิตภัณฑ์gaan pát-tá-naa pà-lìt-dtà-panและláeบริการbor-rí-gaanใหม่ๆmài màiที่têeไม่เคยมีมาก่อนmâi koie mee maa gònในประเทศnai bprà-têt
Il concetto di economia creativa si è sviluppato in nuovi prodotti e servizi senza precedenti all'interno del paese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)creparsi; rompersi; frantumarsiParte 1
+
หน่อnɔ̀ɔหน่อnɔ̀ɔ1classificatore: polloni / germogli2germoglio; pollone3discendente; rampollo (figurato)classificatore: polloni / germogliParte 2
แตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔgermogliare; mettere gemmegermogliare; mettere gemmeParola