หงส์ดำ
hǒng-damSignificati
1SostantivoB2
cigno nero (uccello)
Un cigno dalle piume nere, in particolare la specie originaria dell'Australia (Cygnus atratus).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereหงส์ดำhǒng-damหงส์ดำhǒng-dam1cigno nero (uccello)2evento cigno nero (raro, ad alto impatto)3Cigno Nero (ruolo nel balletto: Odile)ตัวจริงdtuua-jingตัวจริงdtuua-jing1vero; autentico; effettivo2la persona reale; quello vero3di prima scelta; titolare (vs. riserva)4titolare; giocatore della formazione iniziale (sport)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสวนสัตว์เชียงใหม่sǔuan-sàt-chiiang-màiสวนสัตว์เชียงใหม่sǔuan-sàt-chiiang-màiZoo di Chiang Mai
Ho appena visto un vero cigno nero per la prima volta allo zoo di Chiang Mai.
Altri 3 esempiMostra meno
หงส์ดำhŏng damมีmeeถิ่นกำเนิดtìn gam-nèrtในnaiประเทศออสเตรเลียbprà-tâyt ót-dtray-liiaและláeมีmeeจะงอยปากjà-ngoi bpàakสีแดงสดsĕe daeng sòtเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Il cigno nero è originario dell'Australia e ha un caratteristico becco rosso acceso.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaหงส์ดำhǒng-damจะjàดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamแต่dtɛ̀ɛพวกมันpûuak-manขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiก้าวร้าวgâao-ráaoเมื่อmʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอาณาเขตaa-naa-kèetของkɔ̌ɔngตนdton
Sebbene i cigni neri sembrino eleganti, sono noti per il loro comportamento aggressivo quando proteggono il proprio territorio.
การผสมข้ามสายพันธุ์gaan-pà-sǒm-kâam-sǎai-panระหว่างrá-wàangหงส์ดำhǒng-damและlɛ́หงส์ขาวhǒng-kǎaoนั้นnánเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiยากมากyâak-mâakในnaiธรรมชาติtam-má-châatเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangทางtaangภูมิศาสตร์puu-mí-sàatและlɛ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam
L'incrocio tra cigni neri e cigni bianchi è molto raro in natura a causa delle differenze geografiche e comportamentali.
2SostantivoC1
evento cigno nero (raro, ad alto impatto)
Uso figurato: un evento molto raro e inaspettato con effetti su larga scala; comune nella finanza e nella gestione del rischio.
Esempi
การระบาดgaan-rá-bàatการระบาดgaan-rá-bàat1focolaio; diffusione di una malattia2rapida diffusione di qualcosa di dannosoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโควิดkoo-wítโควิดkoo-wít1COVID-19 (malattia)2il coronavirus (virus) [uso informale]19ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan1fenomeno; evento osservabile2evento notevole; tendenza straordinariaหงส์ดำhǒng-damหงส์ดำhǒng-dam1cigno nero (uccello)2evento cigno nero (raro, ad alto impatto)3Cigno Nero (ruolo nel balletto: Odile)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔinfluenzare [qcn/qcs]; avere un impatto su [qcn/qcs]เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaทั่วโลกtûua-lôokทั่วโลกtûua-lôok1in tutto il mondo; globalmente2mondiale; globale
La pandemia di COVID-19 è considerata un evento cigno nero che ha influenzato l'economia globale.
Altri 3 esempiMostra meno
นักลงทุนnák-long-tunที่ดีtîi-diiควรkuuanมีmiiแผนpɛ̌ɛnรองรับrɔɔng-rápเหตุการณ์hèet-gaanหงส์ดำhǒng-damเสมอsà-mə̌əแม้mɛ́ɛมันmanจะjàมีโอกาสmii-oo-gàatเกิดgə̀ətน้อยมากnɔ́ɔi-mâakก็ตามgɔ̂-dtaam
Un buon investitore dovrebbe sempre avere un piano di emergenza per un evento "cigno nero", anche se la sua probabilità è molto bassa.
ทฤษฎีtrít-sà-diiหงส์ดำhǒng-damชี้ให้เห็นถึงchíi-hâi-hěn-tʉ̌ngข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtของkɔ̌ɔngการพยากรณ์gaan-pá-yaa-gɔɔnอนาคตà-naa-kótโดยdooiอาศัยaa-sǎiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในอดีตnai-à-dìitเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
La teoria del cigno nero evidenzia i limiti della previsione del futuro basata esclusivamente sui dati storici.
การล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngสถาบันการเงินsà-tǎa-ban-gaan-ngənยักษ์ใหญ่yák-yàiในnaiปีbpii2008เป็นbpenตัวอย่างdtuua-yàangคลาสสิกklâat-sìkของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanหงส์ดำhǒng-damที่tîiสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉanความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
Il crollo della gigantesca istituzione finanziaria nel 2008 è un esempio classico di un evento "cigno nero" che ha scosso la fiducia del mercato.
3SostantivoC1
Cigno Nero (ruolo nel balletto: Odile)
Il Cigno Nero nel balletto Il lago dei cigni, chiamato anche Odile; la rivale del Cigno Bianco (Odette).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figurato7spostarsi di lato; schivareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหงส์ดำhǒng-damหงส์ดำhǒng-dam1cigno nero (uccello)2evento cigno nero (raro, ad alto impatto)3Cigno Nero (ruolo nel balletto: Odile)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเต้นรำdtên-ramเต้นรำdtên-ram1ballare; danzare (formale/standard)2danza; balloในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บัลเลต์ban-leeบัลเลต์ban-lee1balletto (forma di danza)2spettacolo di ballettoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)สวอนเลคsà-wɔ̌ɔn-lêekสวอนเลคsà-wɔ̌ɔn-lêekIl lago dei cigni (balletto)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitiva
La scena che preferisco è quella in cui il Cigno Nero entra in scena per ballare nel balletto Il lago dei cigni.
Altri 3 esempiMostra meno
การแสดงgaan-sà-dɛɛngเป็นbpenหงส์ดำhǒng-damต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàการเต้นgaan-dtênที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́เสน่ห์sà-nèeที่tîiเย้ายวนyáo-yuuanเพื่อpʉ̂ʉaล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangเจ้าชายjâao-chaai
Interpretare il Cigno Nero richiede grandi doti di danza e un fascino seducente per tentare il principe.
นักบัลเลต์nák-ban-leeที่tîiรับบทráp-bòtนี้níiต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganสุดขั้วsùt-kûuaระหว่างrá-wàangหงส์ขาวhǒng-kǎaoผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́หงส์ดำhǒng-damผู้pûuมีเล่ห์เหลี่ยมmii-lêe-lìiamได้dâai
La ballerina che interpreta questo ruolo deve essere in grado di rappresentare le personalità estremamente diverse dell'innocente Cigno Bianco e dell'astuto Cigno Nero.
การหมุนตัวgaan-mǔn-dtuua32รอบrɔ̂ɔpหรือrʉ̌ʉที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâa32fouettésเป็นท่าbpen-tâaเต้นdtênอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákและlɛ́ท้าทายtáa-taaiที่สุดtîi-sùtของkɔ̌ɔngหงส์ดำhǒng-dam
I 32 giri, noti come i 32 fouettés, sono il movimento di danza più iconico e impegnativo del Cigno Nero.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หงส์ดำ si dice หง-ดัม?
hǒng-dam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǒng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
ส์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acquanero; molto scuro (colore)Parte 2
หงส์ดำhǒng-damหงส์ดำhǒng-damcigno nero (uccello)cigno nero (uccello)Parola