ล่อลวง
lɔ̂ɔ-luuangSignificato
1VerboC1
adescare; allettare; ingannare
Persuadere o ingannare qualcuno inducendolo a credere o fare qualcosa usando la tentazione o l'inganno, spesso con intenti disonesti o dannosi.
Esempi
มิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมิจฉาชีพmít-chǎa-chîip1truffatore; frodatore; imbroglione2sostentamento criminale (letterario)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)สร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉangสร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉanginventarsi [qcs]; creare problemiน่าสงสารnâa-sǒng-sǎanน่าสงสารnâa-sǒng-sǎan1pietoso; degno di compassione2poverino!; che tristezzaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangadescare; allettare; ingannareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คนใจบุญkon-jai-bunคนใจบุญkon-jai-bunpersona generosa; filantropoบริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàakdonare [qcs]; dare [qcs] in beneficenzaเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)
I truffatori spesso inventano storie pietose per adescare persone di buon cuore e convincerle a donare denaro.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถูกtùukหญิงสาวyǐng-sǎaoหน้าตาดีnâa-dtaa-diiล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangให้hâiไปพบbpai-pópในnaiที่tîiเปลี่ยวbplìiaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถูกtùukปล้นbplônทรัพย์สินsáp-sǐnไปbpaiจนหมดjon-mòtตัวdtuua
È stato adescato da una bella donna in un luogo isolato prima di essere derubato di tutti i suoi averi.
โฆษณาชวนเชื่อkoo-sà-naa-chuuan-chʉ̂ʉaดังกล่าวdang-glàaoมุ่งmûngล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangให้hâiเยาวชนyao-wá-chonหลงผิดlǒng-pìtด้วยdûuaiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əภาพpâapชีวิตchii-wítที่tîiสวยหรูsǔuai-rǔuเกินจริงgəən-jing
Quella propaganda mira a trarre in inganno i giovani presentando un'immagine della vita irrealisticamente affascinante.
อำนาจam-nâatเป็นbpenสิ่งsìngหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanที่tîiสามารถsǎa-mâatล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangแม้กระทั่งmɛ́ɛ-grà-tângผู้ที่pûu-tîiมีmiiจิตใจเข้มแข็งjìt-jai-kêm-kɛ̌ngที่สุดtîi-sùtให้hâiไขว้เขวkwâi-kěeoได้dâai
Il potere è una dolce tentazione che può sviare persino gli individui più determinati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lɔ̂ɔ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1adescare; attirare; allettare2mulo3[gergo] fare sesso (volgare)adescare; attirare; allettareParte 1
+
ล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangadescare; allettare; ingannareadescare; allettare; ingannareParola