คำสแลง
kam-sà-lɛ̌ɛngSignificato
1SostantivoB1
termine gergale; parola gergale
una parola o espressione informale o non standard usata da gruppi particolari o in determinati contesti
Esempi
หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคำสแลงkam-sà-lɛ̌ɛngคำสแลงkam-sà-lɛ̌ɛngtermine gergale; parola gergaleเยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฟังยากfang-yâakฟังยากfang-yâakdifficile da sentire; difficile da capire (all'ascolto)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantità
Questo film ha molto slang, il che lo rende un po' difficile da seguire.
Altri 7 esempiMostra meno
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำสแลงkam-sà-lɛ̌ɛngบางคำbaang-kamใช้ได้chái-dâaiเฉพาะchà-pɔ́กับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtไม่mâiเหมาะกับmɔ̀-gàpที่ทำงานtîi-tam-ngaan
L'insegnante ha spiegato che alcuni termini gergali sono adatti solo tra amici stretti e non sono appropriati per il luogo di lavoro.
เวลาwee-laaอ่านàanโพสต์póotออนไลน์ɔɔn-laaiเราraoควรkuuanแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́คำสแลงkam-sà-lɛ̌ɛngกับgàpคำkamทางการtaang-gaanให้ได้hâi-dâai
Quando si leggono post online, dovremmo distinguere lo slang dalle parole formali.
นักเขียนnák-kǐianเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamสแลงsà-lɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngวัยรุ่นwai-rûnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบุคลิกbùk-ká-líkตัวละครdtuua-lá-kɔɔnและlɛ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngฉากchàak
Lo scrittore usa lo slang giovanile per creare la personalità del personaggio e riflettere il contesto della scena.
L'insegnante ha detto di non usare lo slang nell'esame.
บางbaangรายการทีวีraai-gaan-tii-wiiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangคำสแลงkam-sà-lɛ̌ɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomทุกtúkวัยwaiเข้าใจkâo-jaiได้dâai
Alcuni programmi TV evitano lo slang affinché gli spettatori di tutte le età possano capire.
ในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanทางการtaang-gaanเราraoควรkuuanลดlótการใช้คำgaan-chái-kamสแลงsà-lɛ̌ɛngและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapแทนtɛɛn
Nei luoghi di lavoro formali, dovremmo ridurre l'uso dello slang e scegliere invece un linguaggio educato.
งานวิจัยngaan-wí-jaiฉบับchà-bàpนี้níiสำรวจsǎm-rùuatการใช้คำgaan-chái-kamสแลงsà-lɛ̌ɛngในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaและlɛ́ผลpǒnต่อdtɔ̀ɔความเข้าใจkwaam-kâo-jaiข้ามkâamวัยwai
Questo studio esplora l'uso dello slang sui social media e il suo impatto sulla comprensione intergenerazionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คำสแลง si dice คัม-สะ-แหลง?
kam-sà-lɛ̌ɛng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 1
+
คำสแลงkam-sà-lɛ̌ɛngคำสแลงkam-sà-lɛ̌ɛngtermine gergale; parola gergaletermine gergale; parola gergaleParola