คำสแลง

kam sà-laeng

Significati

1SostantivoB1

termine gergale; parola gergale

una parola o espressione informale o non standard usata da gruppi particolari o in determinati contesti

Esempi

หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคำสแลงkam sà-laengคำสแลงkam sà-laeng1termine gergale; parola gergale2gergo (come categoria)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฟังยากfang yâakฟังยากfang yâakdifficile da sentire; difficile da capire (all'ascolto)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Questo film ha molto slang, il che lo rende un po' difficile da seguire.
2SostantivoB1

gergo (come categoria)

vocabolario informale inteso come categoria linguistica

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]คำสแลงkam sà-laengคำสแลงkam sà-laeng1termine gergale; parola gergale2gergo (come categoria)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1esame; test2domanda d'esame; quesito
L'insegnante ha detto di non usare lo slang nell'esame.

Parole correlate

Analisi della parola

คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniuna singola unità linguistica provvista di significato; una parola o un termine specializzatoParte 1
+
สแลงsà-laengสแลงsà-laenggergo (slang)Parole ed espressioni molto informali e non standard utilizzate nel linguaggio colloquiale, spesso all'interno di un gruppo o di una comunità.Parte 2
คำสแลงkam sà-laengคำสแลงkam sà-laengtermine gergale; parola gergale