กราบเรียน(gràap riian)
Significati
1VerboB2
informare rispettosamente; sottoporre (molto formale)
informare o presentare un messaggio con grande deferenza a un superiore, usato in contesti molto formali o ufficiali (specialmente per iscritto).
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseกราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1informare rispettosamente; sottoporre (molto formale)2saluto molto formale nelle lettereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoแนบnâepแนบnâep1allegare; accludere2essere assegnato/affiliato3allegato (file)4premere contro; stringere a séเอกสารประกอบèk-gà-săan bprà-gòpเอกสารประกอบèk-gà-săan bprà-gòpdocumento di supporto; documento integrativoการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1riflessione attenta; considerazione; revisione2esame ufficiale; deliberazione; udienzaเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewgià finito; completato; fatto
Desidero informarLa rispettosamente che i documenti di supporto sono stati allegati.
2SostantivoB2
saluto molto formale nelle lettere
una formula di apertura altamente rispettosa nelle lettere in thailandese indirizzate a destinatari di alto rango o stimati, spesso seguita dal titolo o nome del destinatario.
Esempi
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettera (posta)2lettera formale; epistolaฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1iniziare; cominciare (testo/discorso/lettera)2iniziare con (una lettera/parola/frase)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareกราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1informare rispettosamente; sottoporre (molto formale)2saluto molto formale nelle lettereศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaan1professore (grado accademico)2professore (persona)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nome proprio maschile)
Questa lettera inizia con: "Krap-rian Professor Somchai".
Analisi della parola
+
กราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riianinformare rispettosamente; sottoporre (molto formale)