ติดต่อราชการ(dtìt-dtòr râat-chá-gaan)
Significati
1VerboB2
sbrigare pratiche presso uffici governativi
gestire le procedure amministrative con gli enti governativi, come la presentazione di domande, la richiesta o il ritiro di documenti, il pagamento di tasse o lo svolgimento di pratiche ufficiali
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoลางานlaa ngaanลางานlaa ngaanprendere un permesso dal lavoro; prendere le ferieครึ่งวันkrûng wanครึ่งวันkrûng wan1mezza giornata (periodo di tempo)2di mezza giornata (che dura mezza giornata)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaanติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaan1sbrigare pratiche presso uffici governativi2contattare un ufficio governativoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอำเภอam-perอำเภอam-per1distretto (unità amministrativa)2ufficio distrettuale / capoluogo del distretto (metonimia)
Domani devo prendere mezza giornata di ferie per sbrigare delle pratiche burocratiche all'ufficio distrettuale.
2VerboB2
contattare un ufficio governativo
comunicare con un ente governativo per questioni ufficiali (di persona, per telefono, via email o online)
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaichiamare; telefonare (a qualcuno/da qualche parte)ติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaanติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaan1sbrigare pratiche presso uffici governativi2contattare un ufficio governativoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสอบถามsòp tăamสอบถามsòp tăaminformarsi; chiedere (informazioni)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]
Ho chiamato l'ufficio governativo per chiedere informazioni sui documenti richiesti.
Analisi della parola
+
ติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaanติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaansbrigare pratiche presso uffici governativi