แพ้สลบ
pɛ́ɛ-sà-lòpSignificato
1VerboB2
perdere per knockout; perdere per ko
Perdere un incontro o una competizione perché si è stati messi al tappeto privi di sensi.
Esempi
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaipugileฝ่ายน้ำเงินfàai-náam-ngənฝ่ายน้ำเงินfàai-náam-ngənfazione blu; squadra blu; angolo blu (pugilato)พลาดท่าplâat-tâaพลาดท่าplâat-tâa1fare un passo falso; perdere un vantaggio2ritrovarsi compromessi sessualmente (eufemistico)โดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)เตะdtèเตะdtècalciareก้านคอgâan-kɔɔก้านคอgâan-kɔɔnuca; parte posteriore del colloจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpแพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpperdere per knockout; perdere per koไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtinfine; alla fine; in definitiva
Il pugile all'angolo blu ha commesso un errore ed è stato colpito da un calcio alto, finendo per perdere dopo essere rimasto privo di sensi.
Altri 3 esempiMostra meno
นักมวยnák-muuaiชาวไทยchaao-taiเกือบจะgʉ̀ʉap-jàชนะchá-náแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatโดนdoonหมัดสวนmàt-sǔuanจนjonแพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpในnaiยกสุดท้ายyók-sùt-táai
Il pugile tailandese stava per vincere, ma è stato colpito da un contropugno e ha perso per knockout nell'ultimo round.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะเป็นjà-bpenฝ่ายfàaiคุมเกมkum-geemได้dâaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtแต่dtɛ̀ɛความประมาทkwaam-bprà-mâatเพียงpiiangชั่ววูบchûua-wûupก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoแพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Sebbene abbia controllato l'incontro per tutto il tempo, un momento di disattenzione gli ha incredibilmente causato la sconfitta per perdita di sensi.
การแพ้gaan-pɛ́ɛสลบsà-lòpครั้งkrángนั้นnánส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเขาkǎoลังเลlang-leeที่จะtîi-jàกลับglàpขึ้นชกkʉ̂n-chókอีกครั้งìik-kráng
Quella sconfitta per knockout ha influenzato pesantemente il suo stato mentale, rendendolo esitante a tornare sul ring.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แพ้สลบ si dice แพ้-สะ-หลบ?
pɛ́ɛ-sà-lòp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pɛ́ɛ
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aperdere; essere sconfittoParte 1
+
สลบsà-lòpสลบsà-lòp1svenire; perdere i sensi2svenuto; incosciente3stremato; sconfitto (figurato)svenire; perdere i sensiParte 2
แพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpแพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpperdere per knockout; perdere per koperdere per knockout; perdere per koParola