นอนสลบ
nɔɔn-sà-lòpSignificati
1VerboB1
essere svenuto; essere incosciente
Essere incoscienti mentre si è sdraiati; giacere privi di sensi a causa di svenimento, trauma fisico o estremo esaurimento.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lomsvenire; perdere i sensiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)นอนสลบnɔɔn-sà-lòpนอนสลบnɔɔn-sà-lòp1essere svenuto; essere incosciente2dormire profondamente; dormire come un sassoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)
È svenuto e giace privo di sensi sul pavimento.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetคนขับรถkon-kàp-rótนอนสลบnɔɔn-sà-lòpอยู่ในyùu-naiรถrótจนกระทั่งjon-grà-tângหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiมาถึงmaa-tʉ̌ng
Dopo l'incidente, l'autista è rimasto privo di sensi nell'auto fino all'arrivo dei soccorsi.
เด็กdèkคนkonนั้นnánเล่นlênกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจนjonหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtแล้วlɛ́ɛoนอนสลบnɔɔn-sà-lòpไปเลยbpai-ləəi
Quel bambino ha giocato al sole troppo a lungo fino a sentirsi stordito e poi è rimasto privo di sensi.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiถูกtùukนำส่งnam-sòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanในnaiสภาพsà-pâapนอนสลบnɔɔn-sà-lòpไม่mâiรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaและlɛ́มีmiiบาดแผลbàat-plɛ̌ɛฉกรรจ์chà-ganที่tîiศีรษะsǐi-sà
Il paziente è stato portato in ospedale in stato di incoscienza, non reattivo e con una grave ferita alla testa.
2VerboB1
dormire profondamente; dormire come un sasso
Dormire in modo così profondo da non reagire a nulla di ciò che accade intorno (uso figurato).
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmolto stanco; esaustoกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaนอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1essere svenuto; essere incosciente2dormire profondamente; dormire come un sassoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ieri sera ero molto stanco. Quando sono tornato a casa, ho dormito come un sasso.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งอาทิตย์táng-aa-títพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันหยุดwan-yùtเลยləəiนอนสลบnɔɔn-sà-lòpไปbpaiครึ่งวันkrʉ̂ng-wan
Ha lavorato sodo tutta la settimana, quindi quando è arrivato il fine settimana, ha dormito come un sasso per mezza giornata.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkมากmâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnนอนสลบnɔɔn-sà-lòpจนjonไม่ได้mâi-dâaiยินyinเสียงsǐiangอะไรà-raiเลยləəi
Ieri sera ha piovuto forte, ma dormivo così profondamente che non ho sentito proprio nulla.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiมีmiiเสียงsǐiangนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkดังสนั่นdang-sà-nànเขาkǎoก็gɔ̂คงไม่kong-mâiตื่นdtʉ̀ʉnเพราะprɔ́เวลาwee-laaได้dâaiนอนnɔɔnแล้วlɛ́ɛoมักจะmák-jàนอนสลบnɔɔn-sà-lòpเหมือนmʉ̌ʉanไม่ได้สติmâi-dâai-sà-dtì
Anche con una sveglia rumorosa, probabilmente non si sveglierebbe perché quando dorme, tende a dormire così profondamente che sembra privo di sensi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นอนสลบ si dice นอน-สะ-หลบ?
nɔɔn-sà-lòp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nɔɔn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สลบsà-lòpสลบsà-lòp1svenire; perdere i sensi2svenuto; incosciente3stremato; sconfitto (figurato)svenire; perdere i sensiParte 2
นอนสลบnɔɔn-sà-lòpนอนสลบnɔɔn-sà-lòpessere svenuto; essere incoscienteessere svenuto; essere incoscienteParola