ยาวิเศษ(yaa wí-sèt)
Significati
1SostantivoB1
Farmaco miracoloso; medicina magica
Una medicina che si crede abbia poteri curativi magici o straordinari; una cura miracolosa.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)ดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciยาวิเศษyaa wí-sètยาวิเศษyaa wí-sèt1Farmaco miracoloso; medicina magica2Panacea; rimedio a tutti i mali (figurato)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)หายป่วยhăai bpùuaiหายป่วยhăai bpùuairiprendersi da una malattiaทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Nella fiaba, il principe bevve la pozione magica e guarì istantaneamente.
2SostantivoB2
Panacea; rimedio a tutti i mali (figurato)
Qualcosa che si crede possa risolvere tutti i problemi o curare ogni malattia, pur non essendo realistico.
Esempi
การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1istruzione; sistema educativo2formazione accademica; livello di istruzione3uno studio; ricerca; indagine4educazione (campo accademico)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ยาวิเศษyaa wí-sètยาวิเศษyaa wí-sèt1Farmaco miracoloso; medicina magica2Panacea; rimedio a tutti i mali (figurato)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1risolvere; sistemare un problema2affrontare/mitigare; diagnosticare problemiความยากจนkwaam yâak jonความยากจนkwaam yâak jonpovertàได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtôn1punto di partenza; inizio2punto di inizio di un percorso/processoที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabile
L'istruzione non è una soluzione magica in grado di risolvere tutti i problemi di povertà, ma è un buon punto di partenza.
Parole correlate
Significato simile
ยาทิพย์yaa típยาทิพย์yaa típ1panacea; cura miracolosa2medicina divina; rimedio miracoloso
- panacea; cura miracolosa
- medicina divina; rimedio miracoloso
โอสถทิพย์oh-sòt típโอสถทิพย์oh-sòt típ1medicina divina; elisir; panacea2balsamo; grande conforto
- medicina divina; elisir; panacea
- balsamo; grande conforto
Analisi della parola
+
ยาวิเศษyaa wí-sètยาวิเศษyaa wí-sètFarmaco miracoloso; medicina magica