ล้างตา
láang-dtaaSignificati
1VerboA2
lavarsi gli occhi
lavarsi gli occhi con acqua o un altro liquido.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiล้างตาláang-dtaaล้างตาláang-dtaa1lavarsi gli occhi2pareggiare i conti; vendicare una sconfitta precedente3rifarsi gli occhi (guardando qualcosa/qualcuno di attraente)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheน้ำสะอาดnáam-sà-àatน้ำสะอาดnáam-sà-àatacqua pulita
Mi lavo gli occhi con acqua pulita.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi è entrato qualcosa nell'occhio, devo andare a lavarlo.
หลังlăngเล่นlênน้ำทะเลnám tá-layเสร็จsètเด็กๆdèk dèkควรkuuanล้างตาláang dtaaเพื่อpêuuaเอาaoคราบkrâapเกลือgleuuaออกòk
Dopo aver giocato in mare, i bambini dovrebbero lavarsi gli occhi per rimuovere il sale.
เมื่อmʉ̂ʉaฝุ่นfùnเข้าตาkâo-dtaaคุณควรkun-kuuanล้างตาláang-dtaaด้วยdûuaiน้ำสะอาดnáam-sà-àatทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉang
Quando la polvere ti entra negli occhi, dovresti lavarli immediatamente con acqua pulita per prevenire irritazioni.
2VerboB2
pareggiare i conti; vendicare una sconfitta precedente
vendicare una perdita o un fallimento precedente, in particolare vincendo una rivincita; riscattarsi.
Esempi
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raola nostra squadraจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsi4picchiare; aggredireให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteล้างตาláang-dtaaล้างตาláang-dtaa1lavarsi gli occhi2pareggiare i conti; vendicare una sconfitta precedente3rifarsi gli occhi (guardando qualcosa/qualcuno di attraente)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แมตช์mɛ̂ɛtแมตช์mɛ̂ɛt1partita (sport)2abbinarsi; stare bene insiemeหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)
La nostra squadra si allenerà duramente per prendersi la rivincita nella prossima partita.
Altri 3 esempiMostra meno
ในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiโอกาสoo-gàatล้างตาláang-dtaaหลังจากlǎng-jàakแพ้pɛ́ɛไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Finalmente ha avuto la possibilità di riscattarsi dopo un'amara sconfitta l'anno scorso.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngออกɔ̀ɔkผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panตัวdtuuaใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngจะjàล้างตาláang-dtaaจากjàakความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngรุ่นก่อนrûn-gɔ̀ɔn
L'azienda rivale ha lanciato un nuovo prodotto sperando di riscattarsi dal fallimento del modello precedente.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiกับgàpเขาkǎoมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenโอกาสoo-gàatสุดท้ายsùt-táaiที่tîiจะjàได้dâaiล้างตาláang-dtaaและlɛ́พิสูจน์pí-sùutฝีมือfǐi-mʉʉของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Questa competizione significa molto per lui perché è la sua ultima occasione per vendicare la sconfitta e dimostrare le sue abilità.
3VerboB2
rifarsi gli occhi (guardando qualcosa/qualcuno di attraente)
andare a guardare qualcosa o qualcuno di attraente per tirarsi su di morale; colloquiale.
Esempi
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเครียดๆkrîiat krîiatเครียดๆkrîiat krîiatstressato; teso; alquanto stressante (colloquiale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเดินห้างdern hâangเดินห้างdern hâangandare al centro commercialeดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1grazioso; bello, in forma ripetuta2elegantemente; con stile; in modo pulito3bello! ottimo! (lode)งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1bello; grazioso; attraente2in modo ordinato; correttamente; a modo (colloquiale)3alla grande; gravemente (ironico/gergale)ล้างตาláang dtaaล้างตาláang dtaa1lavarsi gli occhi2pareggiare i conti; vendicare una sconfitta precedente3rifarsi gli occhi (guardando qualcosa/qualcuno di attraente)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)
Il lavoro è stato stressante, andiamo al centro commerciale a guardare cose belle per tirarci su il morale.
Altri 3 esempiMostra meno
Sei libero stasera? Andiamo in un cat café per rifarci gli occhi con dei gatti carini.
เขาkăoอ้างว่าâang wâaไปbpaiหอศิลป์hŏ sĭnเพื่อpêuuaเสพsèpงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàแต่dtàeฉันchănว่าwâaเขาkăoแค่kâeไปbpaiเดินdernล้างตาláang dtaaดูdooคนkonน่ารักๆnâa rák nâa rákมากกว่าmâak gwàa
Sostiene di andare alla galleria d'arte per apprezzare l'arte, ma io penso che ci vada solo per rifarsi gli occhi con persone attraenti.
สำหรับsăm-ràpบางคนbaang konแค่kâeได้dâiนั่งมองnâng mongวิวภูเขาwiu poo kăoสวยๆsŭuai sŭuaiก็gâwถือเป็นtĕu bpenการพักผ่อนgaan pák pònและláeล้างตาláang dtaaที่têeดีที่สุดdee têe sùtแล้วláeo
Per alcune persone, stare semplicemente seduti a guardare una bella vista sulle montagne è considerata la migliore forma di relax e di 'ristoro visivo'.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
láang
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2sviluppare (pellicola/foto)3cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)4purificare; assolvere (figurato)lavare; risciacquare; pulire con acquaParte 1
+
ล้างตาláang-dtaaล้างตาláang-dtaalavarsi gli occhilavarsi gli occhiParola