ลูกหยอด
lûuk-yɔ̀ɔtSignificati
1SostantivoB2
smorzata; colpo sotto rete
Colpo giocato delicatamente, soprattutto nel badminton o nel tennis, con l'intento di far cadere la palla o il volano vicino alla rete nel campo avversario.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaตีdteeตีdtee1colpire; picchiare; battere2sbattere; montare (uova, panna)3suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)4indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino5attaccare; conquistare una città; sconfiggere un esercito6forgiare; martellare (metallo)7stampare; timbrare; imprimere8stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)9interpretare; intendere; considerare comeลูกหยอดlôok yòtลูกหยอดlôok yòt1smorzata; colpo sotto rete2battuta civettuola; parole dolci (informale)ข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2attraverso; da un lato all'altro3saltare; omettere4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1rete; maglia2maglia; motivo a reticoloไปเบาbpai baoไปเบาbpai baourinareๆ-จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcorrente, rivaleวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Ha eseguito una delicata palla corta oltre la rete, e il suo avversario non è riuscito a correre in avanti in tempo per ribatterla.
Altri 3 esempiMostra meno
โค้ชkóotให้hâiฉันchǎnฝึกfʉ̀kลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtเพราะprɔ́ฉันchǎnมักmákตีแรงdtii-rɛɛngจนjonลูกlûukตกdtòkไกลglaiจากjàakตาข่ายdtaa-kàai
L'allenatore mi ha fatto esercitare nelle palle corte perché spesso colpisco troppo forte, facendo cadere il volano lontano dalla rete.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngยังyangยืนอยู่yʉʉn-yùuท้ายtáaiคอร์ตkɔ́ɔtเธอtəəจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakตีdtiiลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtให้hâiลูกlûukตกdtòkชิดchítตาข่ายdtaa-kàaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàตีdtiiไปbpaiด้านหลังdâan-lǎng
Vedendo che il suo avversario era ancora a fondo campo, ha scelto una palla corta che è caduta vicino alla rete, anziché colpire verso il fondo.
ในnaiการgaanแข่งเทนนิสkɛ̀ng-teen-nítครั้งนี้kráng-níiเขาkǎoสลับsà-làpตีdtiiลูกlûukลึกlʉ́kกับgàpลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtที่tîiตกdtòkใกล้glâiตาข่ายdtaa-kàaiเพื่อpʉ̂ʉaบังคับbang-kápให้hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nหน้าnâaและlɛ́ถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngจนjonเสียsǐiaจังหวะjang-wà
In questa partita di tennis, ha alternato colpi profondi a palle corte che cadevano vicino alla rete, costringendo il suo avversario a muoversi avanti e indietro fino a fargli perdere il ritmo.
2SostantivoB2
battuta civettuola; parole dolci (informale)
Battuta scherzosa o lusinghiera volta ad affascinare qualcuno o a esprimere interesse romantico.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3emettere; rilasciare4rilasciare (media/info), pubblicare5trascurare, lasciar andareลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔt1smorzata; colpo sotto rete2battuta civettuola; parole dolci (informale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)หวานwǎanหวานwǎan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4spanato; usurato (di una filettatura)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareชงchongชงchong1preparare; miscelare (una bevanda)2shippare (slang); formare una coppia3presentare/sottoporre (una proposta/argomento) (gergo burocratico)หวานwǎanหวานwǎan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4spanato; usurato (di una filettatura)กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเขินkə̌ənเขินkə̌ən1timido; imbarazzato2provare timidezza/imbarazzo
L'ha fatta arrossire con questa battuta maliziosa: “Il caffè è dolce, ma la persona che l'ha preparato è ancora più dolce”.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəหัวเราะhǔua-rɔ́กับgàpลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoแซวsɛɛoกลับglàpว่าwâaอย่าyàaมาmaaจีบjìipกันganกลางglaangที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Lei ha riso della sua battuta maliziosa, poi lo ha preso in giro a sua volta, dicendogli di non flirtare con lei al lavoro.
แม้máeเขาkăoจะjàปล่อยbplòiลูกหยอดlôok yòtให้hâiเธอterอยู่yòoบ่อยbòiๆ-แต่dtàeเธอterก็gâwยังyangไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoชอบchôpเธอterจริงjingหรือrĕuแค่kâeพูดเล่นpôot lênตามdtaamนิสัยní-săi
Sebbene lui le rivolga spesso battute per flirtare, lei non è ancora sicura se gli piaccia davvero o se stia solo scherzando come al solito.
แทนที่จะtaen têe jàบอกbòkตรงdtrongๆ-ว่าwâaอยากเจอyàak jerเขาkăoกลับglàpใช้cháiลูกหยอดlôok yòtว่าwâaช่วงนี้chûuang néeกาแฟgaa-faeไม่ค่อยmâi kôiอร่อยà-ròiสงสัยsŏng săiขาดคนkàat konนั่งnângตรงข้ามdtrong kâamเพื่อpêuuaชวนchuanเธอterไปเดตbpai dèt
Invece di dire direttamente che voleva vederla, l'ha invitata a uscire con questa battuta maliziosa: “Ultimamente il caffè non è molto buono. Forse mi manca qualcuno seduto di fronte a me”.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lûuk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettifiglio; figliaParte 1
+
หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1gocciolare/sgocciolare (piccola quantità)2mettere le gocce (farmaco)3inserire una moneta4aggiungere una piccola quantità (cibo/condimento)5stuzzicare/flirtare leggermentegocciolare/sgocciolare (piccola quantità)Parte 2
ลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtsmorzata; colpo sotto retesmorzata; colpo sotto reteParola