มุกจีบ
múk-jìipSignificato
1SostantivoB1
frase per abbordare; battuta per flirtare
Una frase arguta o scherzosa, una battuta o un espediente nella conversazione usato per flirtare con qualcuno o suscitare il suo interesse romantico.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaลองใช้lɔɔng-cháiลองใช้lɔɔng-cháiprovare; provare a usare [qcs]มุกจีบmúk-jìipมุกจีบmúk-jìipfrase per abbordare; battuta per flirtareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขำkǎmขำkǎm1divertente; spassoso2ridere; divertirsi3per divertimento; per scherzo (ขำ ๆ dopo un verbo)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ha provato a rivolgermi una frase per rimorchiare, ma non l'ho trovata affatto divertente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้cháiมุกจีบmúk-jìipว่าwâaชอบchɔ̂ɔpกาแฟgaa-fɛɛหรือrʉ̌ʉชอบchɔ̂ɔpเราraoฉันchǎnเลยləəiแกล้งglɛ̂ɛngตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaชอบchɔ̂ɔpกาแฟgaa-fɛɛมากกว่าmâak-gwàa
Ha usato la frase per rimorchiare «Ti piace il caffè o ti piaccio io?», così l'ho preso in giro dicendo che mi piaceva di più il caffè.
เพื่อนpêuuanแนะนำnáe-namมุกจีบmúk jèepให้hâiฉันchănแต่dtàeพอporเจอjerคนkonที่têeชอบchôpจริงjingๆ-ฉันchănกลับglàpพูดไม่ออกpôot mâi òk
Un mio amico mi ha suggerito una frase per rimorchiare, ma quando ho davvero incontrato la persona che mi piaceva, non riuscivo a dire una parola.
มุกจีบmúk-jìipที่ใช้แล้วtîi-chái-lɛ́ɛoได้ผลdâai-pǒnกับgàpคนหนึ่งkon-nʉ̀ngอาจàatทำให้tam-hâiอีกìikคนkonอึดอัดʉ̀t-àtได้dâaiถ้าtâaไม่mâiดูท่าทีduu-tâa-tiiของkɔ̌ɔngคนฟังkon-fangก่อนgɔ̀ɔn
Una frase per rimorchiare che funziona con una persona potrebbe metterne a disagio un'altra, se prima non valuti quanto sia ben disposta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
múk
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มุกmúkมุกmúk1battuta; gag (colloquiale)2perla3stratagemma; trucco; frase da rimorchiobattuta; gag (colloquiale)Parte 1
+
จีบjìipจีบjìip1flirtare; corteggiare (informale)2pieghettare; increspare3pieghetta; increspatura (piega)flirtare; corteggiare (informale)Parte 2
มุกจีบmúk-jìipมุกจีบmúk-jìipfrase per abbordare; battuta per flirtarefrase per abbordare; battuta per flirtareParola