ไปเบา
bpai-baoSignificato
1VerboB1
urinare
urinare (un eufemismo educato, letteralmente 'andare leggero')
Esempi
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornare
Lasciami andare a fare pipì prima; torno subito.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นรถkʉ̂n-rótแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiลูกlûukไปเบาbpai-baoจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแวะwɛ́ระหว่างทางrá-wàang-taang
Prima di salire in macchina, la madre disse al figlio di fare pipì, così non avrebbero dovuto fermarsi lungo il tragitto.
ระหว่างrá-wàangดูหนังduu-nǎngคุณตาkun-dtaaขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaไปเบาbpai-baoฉันchǎnจึงjʉngกดgòtหยุดyùtหนังnǎngไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
Mentre guardavamo un film, il nonno si congedò per andare a fare pipì, così misi il film in pausa.
คุณตาkun dtaaเลือกlêuuakที่นั่งริมทางเดินtêe nâng rim taang dernเพราะpráwต้องdtôngลุกlúkไปเบาbpai baoบ่อยbòiๆ-และláeไม่mâiอยากyàakรบกวนróp-guuanคนkonที่นั่งtêe nângข้างkâangกันgan
Il nonno scelse un posto sul corridoio perché ha spesso bisogno di alzarsi per urinare e non vuole disturbare la persona seduta accanto a lui.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareleggero (non pesante)Parte 2
ไปเบาbpai-baoไปเบาbpai-baourinareurinareParola