ร่างแบบ(râang bàep)
Significati
1VerboB1
abbozzare; fare uno schizzo
Creare una versione preliminare o un disegno di qualcosa, come un piano, un edificio o un documento.
Esempi
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkarchitettoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliร่างแบบrâang bàepร่างแบบrâang bàep1abbozzare; fare uno schizzo2bozza; schizzo; progetto preliminareบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
L'architetto redigerà il progetto della nuova casa domani.
2SostantivoB1
bozza; schizzo; progetto preliminare
Disegno, piano o versione preliminare di qualcosa.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoร่างแบบrâang bàepร่างแบบrâang bàep1abbozzare; fare uno schizzo2bozza; schizzo; progetto preliminareแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Questa è la prima bozza della casa.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ร่างแบบrâang bàepร่างแบบrâang bàepabbozzare; fare uno schizzo