แบบเผ็ด(bàep pèt)

Significati

1SostantivoB1

versione/stile piccante; in modo piccante

Usato per indicare un'opzione o uno stile piccante per il cibo, o per specificare che qualcosa debba essere preparato piccante (es. ส้มตำแบบเผ็ด 'versione piccante del som tam'; ทำแบบเผ็ด 'farlo piccante').

Esempi

ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseข้าวกะเพราkâao gà-praoข้าวกะเพราkâao gà-prao1riso con basilico sacro saltato2abbreviazione per le ordinazioniแบบเผ็ดbàep pètแบบเผ็ดbàep pèt1versione/stile piccante; in modo piccante2in modo piccanteได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Potrei avere la versione piccante del saltato al basilico?
2AvverbioB1

in modo piccante

Come modificatore avverbiale che significa 'in stile piccante' o 'in modo piccante' quando si specifica come qualcosa (di solito il cibo) debba essere preparato (es. ทำแบบเผ็ด 'farlo piccante').

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireสปาเกตตีsà-bpaa-gèt-dteeสปาเกตตีsà-bpaa-gèt-dtee1spaghetti (pasta)2classificatore di porzione: จาน/เส้น (non un classificatore)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseแบบเผ็ดbàep pètแบบเผ็ดbàep pèt1versione/stile piccante; in modo piccante2in modo piccanteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Per favore, preparami gli spaghetti, e fammeli piccanti.

Parole correlate

Analisi della parola

แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneParte 1
+
เผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)Parte 2
แบบเผ็ดbàep pètแบบเผ็ดbàep pètversione/stile piccante; in modo piccante