ยิก
yíkSignificati
1AvverbioB2
rapidamente; ripetutamente
rapidamente, ripetutamente o frequentemente (usato per descrivere azioni rapide e continue come grattarsi, annuire o scrivere)
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)โดนdohnโดนdohn1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ยุงyungยุงyungzanzaraกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เกาgaoเกาgao1grattare (un prurito)2pizzicare le corde di uno strumentoแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3manica (di un indumento)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séยิกๆyík yíkยิกๆyík yíkrapidamente; ripetutamente (riferito a un movimento)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiessere graffiato; segnatoแดงdaengแดงdaeng1rosso (colore)2colore rosso3arrossire; diventare rosso4venire alla luce; essere scoperto5delle camicie rosse (politica thailandese)
Quando è stato morso da una zanzara, si è grattato il braccio rapidamente finché non sono rimasti dei segni rossi.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporได้ยินdâi-yinว่าwâaเจ้านายjâo naaiจะjàเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเธอterก็gâwพยักหน้าpá-yák nâaยิกๆyík yíkด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jai
Sentendo che il capo avrebbe offerto loro un pasto, ha annuito rapidamente con gioia.
นักศึกษาnák sèuk-săaพิมพ์pimรายงานraai-ngaanยิกๆyík yíkเพื่อให้pêuua hâiเสร็จsètทันtanส่งsòngอาจารย์aa-jaanก่อนgònเที่ยงคืนtîiang keunนี้née
Lo studente ha digitato il rapporto rapidamente per finirlo in tempo per consegnarlo al professore prima di mezzanotte.
ช่วงchûuangใกล้glâiสอบปลายภาคsòp bplaai pâakเด็กๆdèk dèkในnaiห้องสมุดhông sà-mùtต่างdtàangก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaaจดjòtเลกlâekเชอร์cherกันganยิกyíkเชียวchiiao
Con l'avvicinarsi degli esami finali, i ragazzi in biblioteca sono tutti a testa bassa, prendendo appunti freneticamente.
2VerboC1
cacciare via; allontanare
cacciare via o allontanare (usato principalmente nel dialetto del sud della Thailandia)
Esempi
หมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]ดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3rimproverare; redarguireมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireยิกyíkยิกyík1rapidamente; ripetutamente2cacciare via; allontanareคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâasconosciutoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
Quel cane è molto feroce; gli piace rincorrere gli sconosciuti che passano davanti alla casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiโกรธgròotที่tîiหลานlǎanดื้อdʉ̂ʉเลยləəiหยิบyìpไม้กวาดmáai-gwàatมาmaaยิกyíkตีdtiiจนjonเด็กdèkวิ่งหนีwîng-nǐiแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
La nonna era arrabbiata perché il nipote era testardo, così ha preso una scopa per rincorrerlo e colpirlo finché il bambino è riuscito a malapena a scappare in tempo.
ชาวchaaoสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiในnaiภาคใต้pâak-dtâaiต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiหาวิธีhǎa-wí-tiiยิกyíkลิงlingป่าbpàaที่tîiลงมาlong-maaทำลายtam-laaiผลผลิตpǒn-pà-lìtอยู่yùuเป็นประจำbpen-bprà-jam
I frutticoltori del sud devono costantemente trovare modi per scacciare le scimmie selvatiche che scendono a distruggere i loro prodotti.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanยิกyíkออกจากɔ̀ɔk-jàakชุมชนchum-chonเพราะprɔ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangแอบɛ̀ɛpกลับมาglàp-maaในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Sebbene sia stato cacciato dalla comunità dagli abitanti del villaggio a causa di un comportamento inappropriato, è comunque tornato di nascosto di notte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yík
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |