เชียว(chiiao)

Significati

1ParticellaB1

davvero; proprio (particella enfatica)

una particella posta dopo aggettivi, avverbi o verbi per aggiungere una forte enfasi, spesso mostrando sorpresa, ammirazione o insistenza (es. ดีเชียว, แพงเชียว, สะอาดเชียว)

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordinato; curato2puro; innocente (moralmente pulito)3pulitoเชียวchiiaoเชียวchiiao1davvero; proprio (particella enfatica)2davvero!; proprio così! (esclamazione enfatica)
Questa casa è davvero pulita.
2InteriezioneB1

davvero!; proprio così! (esclamazione enfatica)

usato in modo esclamativo per mostrare un forte sentimento come sorpresa o ferma affermazione

Esempi

จริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)เชียวchiiaoเชียวchiiao1davvero; proprio (particella enfatica)2davvero!; proprio così! (esclamazione enfatica)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereเหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)
Davvero! Hai osato veramente entrare in acqua mentre pioveva?

Parole correlate