พิศวง(pít-sà-wŏng)

Significati

1SostantivoB2

meraviglia; stupore; mistero

Una sensazione di stupore mista a curiosità o ammirazione; anche, un senso di mistero sconcertante.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยืนดูyeun dooยืนดูyeun doostare in piedi a guardareท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1ore notturne; la notte2di notte; durante la notteด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความพิศวงkwaam pít-sà-wŏngความพิศวงkwaam pít-sà-wŏngmistero; meravigliaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róovoler sapere [qualcosa]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella, star (persona famosa)3Venere, stella del mattino/della sera4stella (simbolo/valutazione)พวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánquelli; essi; loroอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante3lontano; in un luogo distanteแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1quanto; fino a che punto2quanto lontano / a lungo3non importa quanto ... (struttura)
Rimasi a guardare il cielo notturno con fascino, chiedendomi quanto siano lontane quelle stelle.
2AggettivoB2

misterioso; sconcertante; meraviglioso

Che causa meraviglia o sconcerto; strano o misterioso in modo da suscitare curiosità.

Esempi

แสงเหนือsăeng nĕuuaแสงเหนือsăeng nĕuualuci del nord; aurora borealeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereพิศวงpít-sà-wŏngพิศวงpít-sà-wŏng1misterioso; sconcertante; meraviglioso2meraviglia; stupore; misteroจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngancompletamente silenzioso; immobile; inattivo
L'aurora boreale che abbiamo visto ieri sera sembrava meravigliosa e soprannaturale, lasciando tutti ammutoliti.

Parole correlate