ฉงน
chà-ngǒnSignificati
1AggettivoB1
perplesso; sconcertato
Perplesso, sconcertato o dubbioso; che non capisce qualcosa.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiฉงนchà-ngǒnฉงนchà-ngǒn1perplesso; sconcertato2domandarsi; essere perplessoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)ไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)
Ero molto perplesso su dove fosse sparito ieri.
Altri 3 esempiMostra meno
I bambini erano perplessi quando l'insegnante ha posto una domanda troppo difficile.
เธอtəəทำสีหน้าtam-sǐi-nâaฉงนchà-ngǒnเพราะprɔ́คำอธิบายkam-à-tí-baaiของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namประชุมbprà-chumไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
Aveva un'aria perplessa perché la spiegazione del coordinatore della riunione non era chiara.
ผมpǒmยังyangฉงนchà-ngǒnไม่หายmâi-hǎaiว่าwâaทำไมtam-maiผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngจึงjʉngสวนทางsǔuan-taangกับgàpทฤษฎีtrít-sà-diiที่tîiเรียนriianมาmaa
Rimango perplesso sul perché i risultati sperimentali contraddicano la teoria che abbiamo imparato.
2VerboB2
domandarsi; essere perplesso
Sentirsi perplesso o dubbioso riguardo a [qualcosa]; domandarsi il perché di [qualcosa] o sospettare che [qualcosa] sia strano.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiฉงนchà-ngǒnฉงนchà-ngǒn1perplesso; sconcertato2domandarsi; essere perplessoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)
Sono perplesso sul motivo per cui a questo rapporto manchi una pagina importante.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoฉงนchà-ngǒnกับgàpท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่tîiดูduuเปลี่ยนไปbplìian-bpaiอย่างyàangไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒn
È perplesso dall'atteggiamento del manager che sembra essere cambiato senza motivo.
หลายคนlǎai-konฉงนchà-ngǒnว่าwâaเหตุใดhèet-daiตัวเลขdtuua-lêekยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiจึงjʉngพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nทั้งที่táng-tîiตลาดdtà-làatซบเซาsóp-sao
Molti si chiedono perché i dati di vendita siano aumentati vertiginosamente nonostante il mercato sia stagnante.
ฉันchǎnยังคงyang-kongฉงนchà-ngǒnต่อdtɔ̀ɔความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamราวกับว่าraao-gàp-wâaมีmiiบางอย่างbaang-yàangผิดสังเกตpìt-sǎng-gèetอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Rimango perplesso dal silenzio dell'avversario, come se dietro ci fosse qualcosa di sospetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฉงน si dice ฉะ-หงน?
chà-ngǒn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |