ฝ่าฟัน(fàa fan)
Significati
1VerboB2
superare con fatica; sormontare
Superare lottando difficoltà o ostacoli fino a compiere progressi o raggiungere il successo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฝ่าฟันfàa fanฝ่าฟันfàa fansuperare con fatica; sormontareปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)การเงินgaan-ngernการเงินgaan-ngern1finanza; questioni finanziarie2finanze (personali/organizzative)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Ha lottato contro i problemi finanziari finché non è riuscito ad aprire il suo piccolo negozio.
Parole correlate
Significato simile
ฟันฝ่าfan fàaฟันฝ่าfan fàasuperare [qcs]; farsi strada a fatica tra [qcs]
superare [qcs]; farsi strada a fatica tra [qcs]
ฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lom1andare controvento2sfidare condizioni avverse
- andare controvento
- sfidare condizioni avverse
ฝ่าศึกfàa sèukฝ่าศึกfàa sèuk1sfondare le linee nemiche2affrontare grandi difficoltà
- sfondare le linee nemiche
- affrontare grandi difficoltà
ต่อสู้ดิ้นรนdtòr sôo dîn ronต่อสู้ดิ้นรนdtòr sôo dîn ronlottare; sforzarsi per superare le difficoltà
lottare; sforzarsi per superare le difficoltà
พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1perseverare; essere diligente (formale/letterario)2diligente; perseverante; industrioso (formale/letterario)
- perseverare; essere diligente (formale/letterario)
- diligente; perseverante; industrioso (formale/letterario)
Analisi della parola
+
ฝ่าฟันfàa fanฝ่าฟันfàa fansuperare con fatica; sormontare