พั่บๆ
pàp-pàpSignificati
1AvverbioB2
rumore di battito o sventolio
parola onomatopeica che rappresenta un rapido rumore di battito o sventolio, come le ali di un uccello o una bandiera mossa dal vento
Esempi
ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2intenso; duroจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diธงtongธงtong1bandiera2ผืน (classificatore per bandiere)ชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1vita successiva; vita futura2mai (modo di dire)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)สะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1dare un colpetto; scuotere; frustare (movimento rapido e netto)2scrollarsi di dosso; liberarsi (con un movimento netto)3sventolare; garrire (capelli/stoffa/bandiera)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeพั่บๆpàp-pàpพั่บๆpàp-pàp1rumore di battito o sventolio2rumore di schiaffi; battito di mani
Il vento soffiava così forte che la bandiera nazionale davanti alla scuola sventolava rumorosamente con un suono phap-phap.
Altri 3 esempiMostra meno
นกพิราบnók pí-râapตกใจdtòk jaiเสียงsĭiangประทัดbprà-tátจึงjeungกระพือปีกgrà-peu bpèekพั่บๆpàp-pàpแล้วláeoบินbinหนีไปnĕe bpai
Il piccione è stato spaventato dal rumore del petardo, così ha sbattuto le ali con un phap-phap ed è volato via.
ท่ามกลางtâam glaangพายุฝนpaa-yú fŏnที่têeโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmผ้าใบกันสาดpâa bai gan sàatบนbonดาดฟ้าdàat fáaถูtŏoกลมglomพัดpátตีdteeกันganดังdangพั่บๆpàp-pàpตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Nel mezzo della violenta tempesta di pioggia, la tenda di tela sul tetto è stata soffiata dal vento, sbattendo rumorosamente con un phap-phap per tutta la notte.
ฝูงfǔngค้างคาวkáang kaaoนับพันnáp panตัวdtuuaบินbinออกจากòk jàakถ้ำtâmพร้อมกับpróm gàpส่งเสียงsòng sĭiangกระพือปีกgrà-peu bpèekพั่บๆpàp-pàpดังก้องdang gâwngไปทั่วbpai tûuaป่าbpàa
Uno stormo di migliaia di pipistrelli è volato fuori dalla grotta, producendo un battito d'ali phap-phap che riecheggiava in tutta la foresta.
2AvverbioC1
rumore di schiaffi; battito di mani
parola onomatopeica che rappresenta un suono ritmico di schiaffi o battiti di mani, spesso usata come gergo di internet per alludere a un rapporto sessuale
Esempi
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; giovani2adolescenziale; per adolescenti; giovanile3adolescenza; gli anni dell'adolescenzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeTwitter/X (piattaforma social)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4modello; motivo; forma5stampo; matriceคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)พั่บๆpàp-pàpพั่บๆpàp-pàp1rumore di battito o sventolio2rumore di schiaffi; battito di maniเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figurato7spostarsi di lato; schivareบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เตียงdtiangเตียงdtiang1letto (mobile)2CLF: letti; piattaforme simili a letti3letto d'ospedale; posto lettoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ซีรีส์วายsee-ríi waaiซีรีส์วายsee-ríi waaiserie BL (dramma boys' love)
Gli adolescenti su Twitter amano scrivere "phap phap" quando parlano delle scene a letto nelle serie Boys' Love.
Altri 3 esempiMostra meno
นิยายní-yaaiแชทchátสมัยนี้sà-măi néeมักจะmák jàไม่mâiบรรยายฉากban-yaai chàakอีโรติกee-roh-dtìkตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeจะjàพิมพ์pimคำว่าkam wâaพั่บๆpàp-pàpให้hâiคนอ่านkon àanจินตนาการjin-dtà-naa-gaanเอาaoเองayng
Al giorno d'oggi i romanzi in chat spesso non descrivono direttamente le scene erotiche, ma scrivono la parola "phap phap" per lasciare che siano i lettori a immaginarle.
เวลาway-laaเห็นhĕnคู่รักkôo rákโพสต์póhtรูปคู่rôop kôoในnaiห้องนอนhông nonกลางดึกglaang dèukคอมเมนต์kom-ménส่วนใหญ่sùuan yàiก็gâwมักจะmák jàเข้ามาkâo maaแซวsaeoด้วยdûuayภาษาpaa-săaวัยรุ่นwai rûnว่าwâaคืนนี้keun néeจัดjàtพั่บๆpàp-pàpแน่นอนnâe non
Quando vedono le coppie pubblicare foto insieme in camera da letto a tarda notte, la maggior parte dei commenti scherza usando lo slang giovanile dicendo che stasera sarà sicuramente il momento del "phap phap".
คำว่าkam wâaพั่บๆpàp-pàpเป็นbpenคำkamเลียนเสียงliian sĭiangเนื้อnéuuaกระทบกันgrà-tóp ganซึ่งsêungถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenสแลงsà-laengบนbonอินเทอร์เน็ตin-ter-nétเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungการมีเพศสัมพันธ์gaan mee pâyt săm-panแบบbàepขำๆkăm kăm
La parola "phap phap" è un'onomatopea della carne che sbatte, usata come slang di internet per alludere scherzosamente al rapporto sessuale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พั่บๆ si dice พั่บ-พั่บ?
pàp-pàp
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |