กระทบกัน(grà-tóp gan)
Significati
1VerboB1
scontrarsi; urtarsi
Colpirsi o urtarsi a vicenda; scontrarsi.
Esempi
รถrótรถrót1auto; automobile2veicolo (generico)สองsŏngสองsŏng1secondo2due; 2คันkanคันkan1classificatore per canne da pesca, aste e manici2prudere; sentire prurito3asta; sbarra; canna4leva; manico5classificatore per veicoli6pruriginosoกระทบกันgrà-tóp ganกระทบกันgrà-tóp gan1scontrarsi; urtarsi2interferire a vicenda; influenzarsi reciprocamenteบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[risposta] non ce l'abbiamo; esaurito2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3non avere; essere privo diใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1ferito; infortunato (fisicamente)2ferirsi; subire lesioni
Due auto si sono scontrate sulla strada, ma nessuno è rimasto ferito.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนที่dton têeฉันchănถือtĕuuaของkŏngเยอะๆyér-yérขวดน้ำkùuat náamในnaiถุงtŭngมันmanกระทบกันgrà-tóp ganจนjonเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dang
Quando trasportavo molte cose, le bottiglie d'acqua nella borsa hanno urtato tra loro, facendo un forte rumore.
Fai attenzione, i bicchieri potrebbero urtarsi e rompersi.
จากjàakการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpที่เกิดเหตุtêe gèrt hètตำรวจdtam-rùuatสันนิษฐานsăn-nít-tăanว่าwâaรถrótทั้งสองtáng sŏngคันkanกระทบกันgrà-tóp ganอย่างรุนแรงyàang run raengด้วยdûuayความเร็วสูงkwaam reo sŏong
Dall'indagine sulla scena, la polizia presume che le due auto si siano scontrate violentemente ad alta velocità.
2VerboB2
interferire a vicenda; influenzarsi reciprocamente
influenzarsi o interferire reciprocamente (di due cose); sovrapporsi o essere in conflitto (es. orari, interessi).
Esempi
ตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanprogramma; agendaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroสองsŏngสองsŏng1secondo2due; 2คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeกระทบกันgrà-tóp ganกระทบกันgrà-tóp gan1scontrarsi; urtarsi2interferire a vicenda; influenzarsi reciprocamenteพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] esatto; perfettoคงkongคงkong1fermo; saldo; stabile2durevole; duraturo3probabilmente; verosimilmente4ancora; invariato5[verbo] rimanere; restare invariato6[verbo] mantenere; conservare; preservareต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereเลื่อนนัดlêuuan nátเลื่อนนัดlêuuan nátriprogrammare un appuntamento; rinviarloแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)
I nostri programmi si sovrappongono esattamente. Probabilmente dovremo rimandare l'appuntamento.
Altri 3 esempiMostra meno
แผนงานpăen ngaanของkŏngสองsŏngแผนกpà-nàekกระทบกันgrà-tóp ganทำให้tam hâiต้องdtôngจัดประชุมjàt bprà-chumเพื่อpêuuaหาhăaทางออกtaang òkร่วมกันrûuam gan
I piani di lavoro dei due dipartimenti sono in conflitto, rendendo necessaria una riunione per trovare una soluzione insieme.
ผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของkŏngบริษัทbò-rí-sàtและláeผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanอาจàatกระทบกันgrà-tóp ganได้dâiในnaiบางbaangสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan
Gli interessi dell'azienda e quelli dei dipendenti possono entrare in conflitto in determinate situazioni.
นโยบายná-yoh-baaiด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómและláeแผนpăenกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtอาจจะàat jàกระทบกันgrà-tóp ganได้dâiหากhàakไม่มีmâi meeการวางแผนgaan waang păenอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
La politica ambientale e il piano di stimolo economico potrebbero interferire tra loro se non pianificati attentamente.
Analisi della parola
กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1colpire; urtare; entrare in contatto con2influenzare; avere un impattoParte 1
+
กระทบกันgrà-tóp ganกระทบกันgrà-tóp ganscontrarsi; urtarsi