พริ้ว
príw
Significati
1SostantivoB1
fluente; svolazzante; ondeggiante
che si muove in modo leggero e fluido a onde, come un tessuto, i capelli o le foglie al vento
Esempi
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantenda; tendaggioสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoพริ้วpríwพริ้วpríw1fluente; svolazzante; ondeggiante2flessuoso; agile (movimento)3svolazzare; incresparsi; ondeggiare4fluido; stiloso (slang)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagli
Le tende bianche ondeggiano leggermente quando soffia il vento.
2SostantivoB1
svolazzare; incresparsi; ondeggiare
muoversi con un movimento leggero e fluido simile a un'onda
Esempi
ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloหญ้าพริ้วyâa príuหญ้าพริ้วyâa príuerba ondeggiante; erba mossa dal ventoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
I fili d'erba ondeggiano leggermente nella brezza mattutina.
3SostantivoB2
flessuoso; agile (movimento)
aggraziato e flessibile nel movimento o nello stile; flessuoso
Esempi
นักบัลเลต์nák ban-layนักบัลเลต์nák ban-layballerino/a di danza classicaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เต้นdtênเต้นdtên1ballare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3battere; palpitare; pulsareท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariaหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1pesantemente; intensamente; duramente; severamente2molto pesante/intenso; graveได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)พริ้วpríwพริ้วpríw1fluente; svolazzante; ondeggiante2flessuoso; agile (movimento)3svolazzare; incresparsi; ondeggiare4fluido; stiloso (slang)และláeและláee (congiunzione coordinativa)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stabile; saldo2sicuro (finanza/lavoro/stato)3stabilità; sicurezza
Quel ballerino esegue movimenti difficili con grazia ma con fermezza.
4SostantivoB2
fluido; stiloso (slang)
informale: per elogiare qualcosa fatto in modo fluido, aggraziato o con stile
Esempi
ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariaฟาดแบดfâat bàetฟาดแบดfâat bàetgiocare a badminton con energia (informale)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroพริ้วpríwพริ้วpríw1fluente; svolazzante; ondeggiante2flessuoso; agile (movimento)3svolazzare; incresparsi; ondeggiare4fluido; stiloso (slang)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1fluido; scorrevole; senza intoppi2fluente (parlato/scritto)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!
Il suo smash a badminton è così fluido ed elegante; sembra super fluido.
Parole correlate
Significato simile
พริ้วไหวpríu wăiพริ้วไหวpríu wăi1ondeggiare; fluttuare; sventolare2aggraziato; fluido (riferito al movimento)
- ondeggiare; fluttuare; sventolare
- aggraziato; fluido (riferito al movimento)
อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóigrazioso; flessuoso; delicato (nel movimento o nella forma)
grazioso; flessuoso; delicato (nel movimento o nella forma)
หวิวwĭuหวิวwĭu1stordito; debole2arioso; fluttuante; frusciante3sentirsi svenire
- stordito; debole
- arioso; fluttuante; frusciante
- sentirsi svenire
ไหวwăiไหวwăi1essere in grado di; farcela2tremare; fremere3sensibile; reattivo (agli stimoli)4avvertire; percepire (forze sottili o spirituali)
- essere in grado di; farcela
- tremare; fremere
- sensibile; reattivo (agli stimoli)
- avvertire; percepire (forze sottili o spirituali)
ปลิวbpliuปลิวbpliu1essere spazzato via; volare via2scomparire velocemente (figurato)
- essere spazzato via; volare via
- scomparire velocemente (figurato)