พริ้ว
príuSignificati
1AggettivoB1
fluente; svolazzante; ondeggiante
che si muove in modo leggero e fluido a onde, come un tessuto, i capelli o le foglie al vento
Esempi
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantenda; tendaggioสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoพริ้วpríwพริ้วpríw1fluente; svolazzante; ondeggiante2svolazzare; incresparsi; ondeggiare3flessuoso; agile (movimento)4fluido; stiloso (slang)เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3[verbo] soffiare via; trascinare; trasportare
Le tende bianche ondeggiano leggermente quando soffia il vento.
Altri 3 esempiMostra meno
I suoi capelli ondeggiano al ritmo della brezza marina.
ใบbaiต้นdtônหญ้าพริ้วyâa-príuไปมาbpai-maaบนbonทุ่งกว้างtûng-gwâangราวกับraao-gàpคลื่นklʉ̂ʉnสีเขียวsǐi-kǐiao
Fili d'erba ondeggiano avanti e indietro nel vasto campo come onde verdi.
ชุดเดรสchút drésผ้าpâaบางbaangพริ้วpríwตามdtaamฝีเท้าfĕe táoขณะkà-nàเธอterเดินผ่านdern pàanสะพานไม้sà-paan máai
L'abito sottile ondeggiava dolcemente con i suoi passi mentre camminava sul ponte di legno.
2VerboB1
svolazzare; incresparsi; ondeggiare
muoversi con un movimento leggero e fluido simile a un'onda
Esempi
ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaหญ้าพริ้วyâa príuหญ้าพริ้วyâa príuerba ondeggiante; erba mossa dal ventoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
I fili d'erba ondeggiano leggermente nella brezza mattutina.
Altri 3 esempiMostra meno
La tenda bianca ondeggia dolcemente quando si apre la finestra.
เธอtəəมองดูmɔɔng-duuเงาngaoน้ำnáamพริ้วpríuเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkเมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàan
Guardava la superficie dell'acqua incresparsi mentre la barca passava.
กลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaiพริ้วไหวpríu-wǎiอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanราวกับraao-gàpหายใจhǎai-jaiไปbpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpสายลมsǎai-lom
I petali oscillavano in onde delicate come se respirassero con la brezza.
3AggettivoB2
flessuoso; agile (movimento)
aggraziato e flessibile nel movimento o nello stile; flessuoso
Esempi
นักบัลเลต์nák ban-layนักบัลเลต์nák ban-layballerino/a di danza classicaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเต้นdtênเต้นdtên1ballare2battere; palpitare; pulsare3sussultare; scattare (movimento improvviso)ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariaหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1pesantemente; intensamente; duramente; severamente2molto pesante/intenso; graveได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaพริ้วpríwพริ้วpríw1fluente; svolazzante; ondeggiante2svolazzare; incresparsi; ondeggiare3flessuoso; agile (movimento)4fluido; stiloso (slang)และláeและláee (congiunzione coordinativa)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stabile; saldo2sicuro (finanza/lavoro/stato)
Quel ballerino esegue movimenti difficili con grazia ma con fermezza.
Altri 3 esempiMostra meno
ท่วงท่าtûuang-tâaของkɔ̌ɔngเธอtəəเวลาwee-laaโยคะyoo-káดูduuพริ้วpríuและlɛ́เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
La sua postura durante lo yoga sembra aggraziata e naturale.
กองหน้าgɔɔng-nâaคนkonนั้นnánเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnได้dâaiพริ้วpríuหลบlòpกองหลังgɔɔng-lǎngอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Quell'attaccante dribbla con grazia, superando i difensori in modo fluido.
ครูkruuรำไทยram-taiชมchomว่าwâaมือmʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพริ้วpríuจังหวะjang-wàนิ่งnîngและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
L'insegnante di danza thailandese ha lodato le sue mani definendole graziose, con un ritmo costante e bellissimo.
4AggettivoB2
fluido; stiloso (slang)
informale: per elogiare qualcosa fatto in modo fluido, aggraziato o con stile
Esempi
ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariaฟาดแบดfâat bàetฟาดแบดfâat bàetgiocare a badminton con energia (informale)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroพริ้วpríwพริ้วpríw1fluente; svolazzante; ondeggiante2svolazzare; incresparsi; ondeggiare3flessuoso; agile (movimento)4fluido; stiloso (slang)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1fluido; scorrevole; senza intoppi2fluente (parlato/scritto)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!
Il suo smash a badminton è così fluido ed elegante; sembra super fluido.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha suonato la chitarra con tale fluidità che la canzone è scorsa senza intoppi.
Il barista ha montato il latte alla perfezione; la latte art è venuta fuori nitida.
โค้ชkóotชมchomว่าwâaจังหวะjang-wàเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnของkɔ̌ɔngเธอtəəพริ้วpríuเห็นภาพhěn-pâapการgaanอ่านเกมàan-geemชัดเจนchát-jeen
L'allenatore ha elogiato il suo ritmo nel dribbling come fluido ed elegante, mostrando una chiara visione di gioco.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
príu
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |