ผีหื่น
pǐi-hʉ̀ʉnSignificati
1SostantivoB2
fantasma lussurioso; spirito pervertito
un fantasma o spirito lussurioso, pervertito o sessualmente aggressivo, spesso raffigurato nei media comici o horror thailandesi
Esempi
หนังตลกnǎng-dtà-lòkหนังตลกnǎng-dtà-lòkcommedia; film comicoไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figurato7spostarsi di lato; schivareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตัวเอกdtuua-èekตัวเอกdtuua-èek1personaggio principale; protagonista; ruolo principale2figura centrale; figura chiave3elemento chiave; ingrediente protagonista (figurato)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteวิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1scappare da [qcn]/[qcs]; fuggire2fuggire da [qcs] (figurato); evitare/eludereผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉn1fantasma lussurioso; spirito pervertito2pervertito; persona molto lussuriosaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ลวนลามluuan-laamลวนลามluuan-laammolestare [qcn]; molestare sessualmente [qcn]ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Questo film commedia thailandese ha una scena in cui il protagonista deve scappare da un fantasma lussurioso che continua a molestare le donne del villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้กำกับpûu-gam-gàpชอบchɔ̂ɔpใส่บทsài-bòtผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnเข้าไปในkâo-bpai-naiหนังผีnǎng-pǐiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ให้hâiคนดูkon-duu
Il regista ama inserire il ruolo di un fantasma lussurioso nei film horror per far ridere il pubblico.
ตามdtaamตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanที่tîiเล่าต่อกันมาlâo-dtɔ̀ɔ-gan-maaบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnที่tîiชอบchɔ̂ɔpแอบดูɛ̀ɛp-duuผู้หญิงpûu-yǐngอาบน้ำàap-náamตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Secondo il folklore locale tramandato, alcuni credono che esistano fantasmi lussuriosi che amano spiare le donne mentre fanno il bagno di notte.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnมักจะmák-jàถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความน่ากลัวkwaam-nâa-gluuaของkɔ̌ɔngภาพยนตร์pâap-pá-yonสยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎnและlɛ́เพิ่มpə̂əmความตลกขบขันkwaam-dtà-lòk-kòp-kǎn
Il personaggio del fantasma lussurioso viene solitamente creato per ridurre la paura dei film horror e aggiungere comicità.
2SostantivoC1
pervertito; persona molto lussuriosa
una persona molto lussuriosa o pervertita (usato come gergo o insulto umoristico)
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoนั่นnânนั่นnân1quello (laggiù)2lì; làมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉn1fantasma lussurioso; spirito pervertito2pervertito; persona molto lussuriosaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâaguardare in faccia; incrociare lo sguardoอกòkอกòk1petto; torace2petto (taglio culinario)3cuore; animo (figurato)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)
Non avvicinarti a quel tizio; è un vero pervertito a cui piace fissare il seno delle donne.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanในกลุ่มnai-glùmชอบchɔ̂ɔpแซวsɛɛoเขาkǎoว่าwâaเป็นbpenไอ้âiผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnเพราะprɔ́เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเซฟséepรูปrûupนางแบบnaang-bɛ̀ɛpเซ็กซี่sék-sîiเก็บไว้gèp-wáiในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Gli amici del gruppo amano prenderlo in giro dicendo che è un pervertito lussurioso perché salva tonnellate di foto di modelle sexy sul suo telefono.
ถึงtʉ̌ngภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเขาkǎoจะjàดูเป็นduu-bpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔลับหลังláp-lǎngกลับglàpมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamลวนลามluuan-laamลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngจนjonถูกtùukนินทาnin-taaว่าwâaเป็นbpenไอ้âiผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉn
Sebbene all'esterno sembri un dirigente affidabile, a porte chiuse molesta i suoi subordinati e si mormora che sia un totale pervertito.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaล้อเลียนlɔ́ɔ-liianเพื่อนpʉ̂ʉanในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaอาจàatดูเป็นduu-bpenเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòkขบขันkòp-kǎnแต่dtɛ̀ɛในnaiบางbaangบริบทbɔɔ-rí-bòtก็gɔ̂อาจàatเข้าข่ายkâo-kàaiการคุกคามทางเพศgaan-kúk-kaam-taang-pêetได้dâaiเช่นกันchên-gan
Usare il termine 'pervertito' per schernire un amico in una conversazione può sembrare uno scherzo, ma in alcuni contesti può anche rasentare la molestia sessuale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผีpǐiผีpǐi1fantasma; spirito2cadavere; salma3persona dipendente; maniaco (in ผีพนัน, ผีเหล้า)fantasma; spiritoParte 1
+
ผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnfantasma lussurioso; spirito pervertitofantasma lussurioso; spirito pervertitoParola