ใส่บท(sài bòt)
Significati
1VerboB2
aggiungere battute a un copione; inserire nel copione
Aggiungere dialoghi, scene o dettagli a un copione o a una trama.
Esempi
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1regista (cinema/TV/teatro)2supervisore; responsabile3sovrintendente di polizia / commissario (forma abbreviata)อยากyàakอยากyàak1avere voglia di; bramare2volere; desiderareให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ใส่บทsài bòtใส่บทsài bòt1imbeccare; istruire qualcuno su cosa dire o fare2aggiungere battute a un copione; inserire nel copioneพูดpôotพูดpôot1parlare2raccontare; parlare di3dire; parlareเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1di più; in più; aggiuntivo2aumentare; aggiungere3aggiuntivo; in piùเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]ฉากchàakฉากchàak1squadra; angolo retto (90°)2paravento; divisorio; separé3scenario; sfondo figurato4scena (dramma/film/storia)5fondale; set; scenografia6ambientazione (di una storia)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)2protagonista femminile3attrice protagonistaดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1saggio (prudente)2intelligente; sveglio3scaltro; astutoขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparire
Il regista vuole aggiungere più dialoghi in questa scena per far sembrare la protagonista più intelligente.
Altri 3 esempiMostra meno
คนเขียนบทkon kĭian bòtกำลังgam-langคิดว่าkít wâaจะjàใส่บทsài bòtย้อนอดีตyón à-dèetของkŏngตัวละครdtuua lá-konนี้néeเข้าไปkâo bpaiตรงไหนdtrong năiดีdee
Lo sceneggiatore sta pensando a dove inserire la scena di flashback di questo personaggio.
หลังจากlăng jàakได้dâiนักแสดงnák sà-daengชื่อดังchêu dangมาmaaร่วมงานrûuam ngaanทีมงานteem ngaanจึงjeungต้องdtôngกลับไปglàp bpaiแก้gâeบทbòtและláeใส่บทsài bòtให้hâiตัวละครdtuua lá-konของเขาkŏng kăoมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanมากขึ้นmâak kêun
Dopo aver coinvolto un attore famoso nel progetto, il team ha dovuto rivedere la sceneggiatura e aggiungere delle scene per rendere il suo personaggio più importante.
การใส่gaan sàiบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeเฉียบคมchìiap komเข้าไปkâo bpaiสามารถsăa-mâatยกระดับyók rá-dàpภาพยนตร์pâap-pá-yonทั้งtángเรื่องrêuuangจากjàakดีdeeให้hâiเป็นbpenยอดเยี่ยมyôt yîiamได้dâi
L'aggiunta di dialoghi brillanti può elevare un intero film da buono a eccellente.
2VerboC1
imbeccare; istruire qualcuno su cosa dire o fare
Istruire o prestabilire ciò che qualcuno dovrebbe dire o fare, spesso per far sembrare il tutto spontaneo; imbeccare qualcuno.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseแอบàepแอบàep1segretamente; di nascosto2fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)ใส่บทsài bòtใส่บทsài bòt1imbeccare; istruire qualcuno su cosa dire o fare2aggiungere battute a un copione; inserire nel copioneให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăamrispondere [a una domanda]คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (titolo rispettoso)2insegnante (forma di cortesia/onorifica)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1saggio (prudente)2intelligente; sveglio3scaltro; astuto
La madre ha istruito segretamente suo figlio su come rispondere alle domande dell'insegnante affinché sembrasse intelligente.
Altri 3 esempiMostra meno
ทนายความtá-naai kwaamกำลังgam-langใส่บทsài bòtให้hâiพยานpá-yaanก่อนgònขึ้นkêunให้การhâi gaanในnaiศาลsăanเพื่อให้pêuua hâiเรื่องราวrêuuang raaoเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtต่อdtòลูกความlôok kwaamของเขาkŏng kăo
L'avvocato sta istruendo il testimone prima della sua deposizione in tribunale, affinché la sua versione dei fatti favorisca il suo cliente.
ดูdooจากjàakการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamนักข่าวnák kàaoแล้วláeoชัดchátเลยloieว่าwâaมีmeeคนใส่kon sàiบทbòtให้hâiเขาkăoพูดpôotไม่งั้นmâi ngánคงkongไม่ราบรื่นmâi râap rêunขนาดนี้kà-nàat née
A giudicare dalle sue risposte ai giornalisti, è evidente che qualcuno gli abbia suggerito cosa dire; altrimenti, non sarebbe andato tutto così liscio.
ผู้จัดการฝ่ายการตลาดpôo-jàt-gaan fàai gaan-dtà-làatโดนdohnกล่าวหาglàao hăaว่าใส่wâa sàiบทbòtให้hâiทีมงานteem ngaanพูดpôotข้อมูลkôr moonที่têeไม่ตรงmâi dtrongกับgàpความจริงkwaam jingเพื่อpêuuaปิดการขายbpìt gaan kăaiให้ได้hâi dâi
Il responsabile marketing è stato accusato di aver imbeccato il suo team per presentare informazioni false al fine di concludere la vendita.
Analisi della parola
+
ใส่บทsài bòtใส่บทsài bòtaggiungere battute a un copione; inserire nel copione