ผาก(pàak)
Significati
1SostantivoB2
passo di montagna; valico; sella
Un varco o un passo a bassa quota tra colline o montagne che forma un percorso attraverso di esse; un'apertura a forma di sella.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)พาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ฝ่าfàaฝ่าfàa1sfidare; trasgredire; andare contro2farsi strada; superareป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioผากpàakผากpàak1passo di montagna; valico; sella2fronte (poetico/arcaico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteหุบเขาhùp kăoหุบเขาhùp kăovalle
Gli abitanti del villaggio ci hanno guidato attraverso la foresta fino al passo per passare alla valle successiva.
2SostantivoC1
fronte (poetico/arcaico)
Un termine arcaico o poetico per indicare la fronte.
Esempi
ย่าyâaย่าyâanonna paternaแตะdtàeแตะdtàe1toccare leggermente; picchiettare2toccare; passaggio leggero (sport)3raggiungere; toccare (un livello)ผากpàakผากpàak1passo di montagna; valico; sella2fronte (poetico/arcaico)หลานlăanหลานlăan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoกังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)
La nonna toccò delicatamente la fronte del nipote e disse di non preoccuparsi.