ผาก
pàakSignificati
1SostantivoB2
secco; riarso
Molto secco o privo di umidità, soprattutto in riferimento alla bocca o alle labbra, come in ปากผาก.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1essiccare al sole; far asciugare al sole2stare al sole; esporsi alla luce solareนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛngปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛng1avere la bocca secca2bocca secca (sintomo)ผากpàakผากpàak1secco; riarso2fronte (poetico/arcaico)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)หาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6cercare di contattare; contattareน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmacqua da bere (potabile)
Ho camminato sotto il sole così a lungo che la bocca mi si è completamente seccata e ho dovuto trovare subito dell'acqua da bere.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri notte ho dormito con la bocca aperta e al risveglio avevo la bocca molto secca.
แม้mɛ́ɛจะjàเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถูกtùukเรียกrîiakขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiเขาkǎoกลับglàpตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênจนjonปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛngผากpàak
Sebbene si fosse preparato molto bene, quando fu chiamato sul palco si agitò così tanto che gli si seccò completamente la bocca.
หลังlǎngเริ่มrə̂əmกินยาgin-yaaตัวdtuuaใหม่màiเธอtəəสังเกตsǎng-gèetว่าwâaปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛngผากpàakผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจึงjʉngปรึกษาbprʉ̀k-sǎaเภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnว่าwâaอาจàatเป็นbpenผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangของkɔ̌ɔngยาyaaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Dopo aver iniziato a prendere il nuovo farmaco, si è accorta di avere la bocca insolitamente secca, così ha chiesto a un farmacista se potesse trattarsi di un effetto collaterale.
2SostantivoC1
fronte (poetico/arcaico)
Un termine arcaico o poetico per indicare la fronte.
Esempi
ย่าyâaย่าyâanonna paternaแตะdtàeแตะdtàe1toccare leggermente; picchiettare2raggiungere; toccare (un livello)ผากpàakผากpàak1secco; riarso2fronte (poetico/arcaico)หลานlăanหลานlăan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoกังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)
La nonna toccò delicatamente la fronte del nipote e disse di non preoccuparsi.
Altri 3 esempiMostra meno
แววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaที่tîiผากpàakซึ่งsʉ̂ngมีmiiเหงื่อngʉ̀ʉaซึมsʉmจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanกลางแดดglaang-dɛ̀ɛt
I suoi occhi riflettevano la stanchezza sulla fronte, imperlata di sudore per il lavoro sotto il sole.
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngผากpàakอุ่นùnของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛที่tîiแนบnɛ̂ɛpชิดchítลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiยามyaamหลับใหลlàp-lǎi
La poesia descrive la calda fronte di una madre premuta contro il suo bambino mentre dormono.
เพียงpiiangลมค่ำlom-kâmพัดpátเอื่อยʉ̀ʉaiผากpàakที่tîiเคยkəəiตึงdtʉngโศกsòokก็gɔ̂คลายklaaiรอยย่นrɔɔi-yônลงlongดุจdùtคลื่นklʉ̂ʉnลูบlûupหาดhàat
Mentre la brezza serale passava, la fronte contratta dal dolore ammorbidì le sue rughe come onde che levigano la riva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pàak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |