หลับใหล(làp lăi)
Significati
1VerboB1
dormire profondamente
Essere in un sonno profondo, pacifico o ininterrotto; dormire profondamente (spesso con un tono letterario o poetico).
Esempi
เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókneonato; bebèกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diหลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1dormire profondamente2essere in coma; essere profondamente incosciente3rimanere dormiente; essere inattivoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]เปลbplayเปลbplay1amaca; culla per neonati2vuoto; spoglio; mero (letterario)3spogliare; spogliarsi4classificatore: amache/culle
Il bambino sta dormendo nella culla.
2VerboB2
essere in coma; essere profondamente incosciente
Essere in uno stato prolungato di incoscienza, come un coma.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1sperimentare; incontrare2trovarsi di fronte a; affrontareอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violento; grave; intenso2violentemente; gravemente; intensamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1dormire profondamente2essere in coma; essere profondamente incosciente3rimanere dormiente; essere inattivoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedaleมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2meseแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Ha avuto un grave incidente ed è in coma in ospedale ormai da un mese.
3VerboB2
rimanere dormiente; essere inattivo
Rimanere inattivo o dormiente per lungo tempo (ad es. un vulcano, un progetto o un potere nascosto).
Esempi
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1dormire profondamente2essere in coma; essere profondamente incosciente3rimanere dormiente; essere inattivoมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1scarso; mancante2scarseggiare; mancareเงินทุนngern tunเงินทุนngern tun1capitale; fondi2finanziamento; fondi3fondo di dotazione; fondo
Questo progetto è rimasto inattivo per molti anni a causa della mancanza di fondi.
Parole correlate
Significato simile
สลบไสลsà-lòp sà-lăiสลบไสลsà-lòp sà-lăi1privo di sensi; svenuto; incosciente2svenire; perdere i sensi
- privo di sensi; svenuto; incosciente
- svenire; perdere i sensi
หลับสนิทlàp sà-nìtหลับสนิทlàp sà-nìtdormire profondamente
dormire profondamente
นิทราnít-traaนิทราnít-traa1sonno (letterario/formale)2dormire; riposare (poetico/letterario)3morte; sonno eterno (poetico)
- sonno (letterario/formale)
- dormire; riposare (poetico/letterario)
- morte; sonno eterno (poetico)
ไม่ได้สติmâi dâi sà-dtìไม่ได้สติmâi dâi sà-dtìprivo di sensi; incosciente
privo di sensi; incosciente
สงบนิ่งsà-ngòp nîngสงบนิ่งsà-ngòp nîngcalmo; fermo; immobile; composto
calmo; fermo; immobile; composto