โศก
sòokSignificati
1SostantivoB2
dolore; afflizione (letterario/formale)
Profondo dolore o afflizione; usato principalmente in contesti letterari o formali.
Esempi
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareจมjomจมjom1affondare; andare a fondo2essere immerso; essere sommerso; essere bloccato (letterale/figurato)3infossato; incassatoอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoโศกsòokโศกsòok1dolore; afflizione (letterario/formale)2addolorato; mesto (letterario/formale; attr.)หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1partenza; andarsene2scomparsa; morteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบิดาbì-daaบิดาbì-daapadre (formale; rispettoso)
La famiglia era immersa in un profondo dolore dopo la scomparsa del padre.
Altri 3 esempiMostra meno
La cattiva notizia ha gettato l'intero villaggio in un'atmosfera di dolore.
บทกวีbòt-gà-wiiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความkwaamโศกsòokของkɔ̌ɔngผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jai
La poesia riflette in modo commovente il profondo dolore di chi ha perso qualcuno.
เธอtəəซ่อนsɔ̂ɔnความkwaamโศกsòokไว้wáiใต้dtâaiสีหน้าsǐi-nâaยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangกังวลgang-won
Nascondeva il suo profondo dolore dietro un volto sorridente affinché gli altri non si preoccupassero.
2AggettivoB2
addolorato; mesto (letterario/formale; attr.)
Addolorato o mesto; usato principalmente in stile letterario o formale, spesso come modificatore attributivo.
Esempi
เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1melodia; motivo2stile; modo; modello; maniera3sulla falsariga di; una sorta di; alla maniera diโศกsòokโศกsòok1dolore; afflizione (letterario/formale)2addolorato; mesto (letterario/formale; attr.)เหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpessere adatto/appropriato perบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yensera
Questa canzone ha una melodia triste, adatta all'atmosfera di una serata piovosa.
Altri 3 esempiMostra meno
Indossava un abito grigio cupo nel giorno della commemorazione della scuola.
ด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangโศกsòokเขาkǎoกล่าวคำขอบคุณglàao-kam-kɔ̀ɔp-kunต่อdtɔ̀ɔผู้pûuที่มาtîi-maaร่วมพิธีrûuam-pí-tiiศพsòp
Con tono addolorato, ha ringraziato coloro che hanno partecipato al funerale.
บทกวีbòt-gà-wiiใช้cháiภาพพจน์pâap-pótโศกsòokเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเปลี่ยวเหงาkwaam-bplìiao-ngǎoของkɔ̌ɔngผู้เล่าเรื่องpûu-lâo-rʉ̂ʉang
La poesia usa immagini tristi per riflettere la solitudine del narratore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โศก si dice โสก?
sòok
- Lettera con lo stesso suonoศ suona esattamente come ส, quindi la lettura usa ส.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sòok
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |