โศก
sòhk
Significati
1SostantivoB2
dolore; afflizione (letterario/formale)
Profondo dolore o afflizione; usato principalmente in contesti letterari o formali.
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)จมjomจมjom1affondare; andare a fondo2essere immerso; essere sommerso; essere bloccato (letterale/figurato)3scavato; infossato (superficie)4annegare; affogareอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)โศกsòhkโศกsòhk1dolore; afflizione (letterario/formale)2addolorato; mesto (letterario/formale; attr.)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1partenza; andarsene2scomparsa; morteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบิดาbì-daaบิดาbì-daapadre (formale; rispettoso)
La famiglia era immersa in un profondo dolore dopo la scomparsa del padre.
2SostantivoB2
addolorato; mesto (letterario/formale; attr.)
Addolorato o mesto; usato principalmente in stile letterario o formale, spesso come modificatore attributivo.
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodia; motivo2stile; modo; modello; maniera3approssimativamente; all'incirca; sulla falsariga di4forma fissa; formula (formale/arcaico)โศกsòhkโศกsòhk1dolore; afflizione (letterario/formale)2addolorato; mesto (letterario/formale; attr.)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpessere adatto/appropriato perบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yensera
Questa canzone ha una melodia triste, adatta all'atmosfera di una serata piovosa.