นาฬิกาชีวภาพ(naa-lí-gaa chee-wá-pâap)
Significati
1SostantivoB2
orologio biologico; sistema circadiano
il sistema di misurazione del tempo interno di un organismo che coordina i ritmi giornalieri come i cicli sonno-veglia, il rilascio di ormoni e la temperatura corporea
Esempi
การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneกะดึกgà dèukกะดึกgà dèukturno di notteอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2capace; in grado di (letterario/formale)3forse; probabilmenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâap1orologio biologico (fertilità, senso figurato)2orologio biologico; sistema circadianoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroรวนruuanรวนruuan1carne cotta in padella con poca acqua o poco olio2cuocere la carne in padella con poca acqua o poco olio3allentato; instabile; inaffidabile4fare i capricci; malfunzionare; andare stortoได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
Lavorare nei turni di notte può scombussolare il nostro orologio biologico.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaเดินทางdern taangข้ามkâamโซนเวลาsohn way-laaเราraoมักจะmák jàมีmeeอาการaa-gaanเจ็ตแล็กjét láekเพราะpráwนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapในnaiร่างกายrâang gaaiยังyangปรับตัวbpràp dtuuaไม่ได้mâi dâai
Quando si viaggia attraverso diversi fusi orari, spesso si soffre di jet lag perché l'orologio biologico del corpo non si è ancora adattato.
นาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapเป็นbpenตัวควบคุมdtuua kûuap kumการgaanหลั่งlàngฮอร์โมนho-mohnและláeการนอนหลับgaan non làpซึ่งsêungได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakแสงสว่างsăeng sà-wàangและláeความมืดkwaam mûet
L'orologio biologico controlla il rilascio di ormoni e il sonno, ed è influenzato dalla luce e dall'oscurità.
นักวิจัยnák wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaว่าwâaการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítที่têeไม่mâiเป็นเวลาbpen way-laaส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapและláeเพิ่มpêrmความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòโรคrôhkต่างๆdtàang-dtàangอย่างไรyàang-rai
I ricercatori stanno studiando come gli stili di vita irregolari influenzino l'orologio biologico e aumentino il rischio di varie malattie.
2SostantivoC1
orologio biologico (fertilità, senso figurato)
la finestra temporale percepita come limitata per avere figli, specialmente in riferimento alla fertilità femminile
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอายุaa-yúอายุaa-yú1età2avere X anni3ciclo di vita; vita utileจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzione30แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareกังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccuparsi (per/di)2preoccupato; ansiosoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâap1orologio biologico (fertilità, senso figurato)2orologio biologico; sistema circadianoและláeและláee (congiunzione coordinativa)อยากyàakอยากyàak1avere voglia di; bramare2volere; desiderareมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereลูกlôokลูกlôok1frutto2classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti3figlio; figlia4palla; oggetto sferico5prole (di animali); cucciolo
La mia amica sta per compiere 30 anni e inizia a preoccuparsi del suo orologio biologico e vuole avere un bambino.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporอายุมากàa-yú mâakขึ้นkêunผู้หญิงpôo yĭngหลายคนlăai konก็gâwรู้สึกrúu-sèukกดดันgòt danจากjàakนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapที่เดินtêe dernไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiทำให้tam hâiต้องdtôngรีบrêepตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangการสร้างgaan sâangครอบครัวkrôp kruua
Invecchiando, molte donne sentono la pressione del ticchettio del loro orologio biologico, che le costringe a prendere rapidamente decisioni sulla creazione di una famiglia.
เธอterยอมรับyom rápว่าwâaเสียงsĭiangของkŏngนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapดังขึ้นdang kûenทุกวันtúk wanแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangไม่mâiพร้อมprómที่จะtêe jàสละsà-làหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanเพื่อpêuuaมาmaaสร้างsâangครอบครัวkrôp kruua
Ammette che il suono del suo orologio biologico diventa ogni giorno più forte, ma non è ancora pronta a sacrificare la sua carriera per mettere su famiglia.
ประเด็นbprà-denเรื่องrêuuangนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngมักmákถูกtòokหยิบยกyìp yókมาเป็นmaa bpenแรงกดดันraeng gòt danทางสังคมtaang săng-komทั้งที่táng têeผู้ชายpôo chaaiเองayngก็gâwมีmeeปัจจัยbpàt-jaiเรื่องrêuuangอายุaa-yúที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrภาวะpaa-wáเจริญjà-rernพันธุ์panเช่นกันchên gan
La questione dell'orologio biologico di una donna viene spesso usata come pressione sociale, anche se pure gli uomini hanno fattori legati all'età che influenzano la fertilità.
Analisi della parola
+
ชีวภาพchee-wá-pâapชีวภาพchee-wá-pâap1biologico; relativo alla vita2bio-; biologico (attributivo)Parte 2
นาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâaporologio biologico; sistema circadiano