เจ็ตแล็ก(jét láek)
Significati
1SostantivoB1
jet lag (la condizione)
Una condizione temporanea successiva a lunghi voli attraverso vari fusi orari; causa stanchezza, problemi di sonno e confusione.
Esempi
เจ็ตแล็กjét láekเจ็ตแล็กjét láek1jet lag (la condizione)2avere il jet lag; soffrire di jet lagทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpnon riuscire a dormire; soffrire di insonniaและláeและláee (congiunzione coordinativa)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmolto stanco; esausto
Il jet lag causa insonnia e grande affaticamento.
Altri 3 esempiMostra meno
วิธีwí-teeลดlótอาการaa-gaanเจ็ตแล็กjét láekคือkeuการดื่มgaan dèumน้ำnáamมากๆmâak mâakและláeพยายามpà-yaa-yaamปรับตัวbpràp dtuuaเข้ากับkâo gàpเวลาway-laaท้องถิ่นtóng tìnให้hâiเร็วreoที่สุดtêe sùt
Il modo per ridurre il jet lag è bere molta acqua e cercare di adattarsi all'ora locale il più rapidamente possibile.
สิ่งsìngเลวร้ายlaeo ráaiที่สุดtêe sùtของkŏngการเดินทางgaan dern taangไปbpaiยุโรปyú-rôhpครั้งนี้kráng néeก็คือgâw keuเจ็ตแล็กjét láekมันmanทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสับสนsàp-sŏnไปbpaiหลายlăaiวันwan
La parte peggiore di questo viaggio in Europa è stata il jet lag; mi ha fatto sentire confuso per diversi giorni.
เจ็ตแล็กjét láekคือkeuภาวะpaa-wáทางสรีรวิทยาtaang sà-ree-rá-wít-tá-yaaที่têeเกิดจากgèrt jàakการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapในnaiร่างกายrâang gaaiหลังlăngการเดินทางgaan dern taangข้ามkâamเขตเวลาkèt way-laaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Il jet lag è una condizione fisiologica derivante da alterazioni dei ritmi circadiani del corpo dopo rapidi viaggi a lunga distanza attraverso i fusi orari.
2AggettivoB1
avere il jet lag; soffrire di jet lag
Avvertire gli effetti del jet lag dopo aver volato attraverso vari fusi orari, manifestando sintomi come stanchezza e problemi di sonno.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1proprio adesso; solo ora2appena; di recenteกลับglàpกลับglàp1contrario; al contrario2ritornare; tornare indietro3capovolgere/girare/invertire4indietro; in cambioจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daอเมริกาà-may-rí-gaaอเมริกาà-may-rí-gaa1gli Stati Uniti (uso comune in thailandese)2le Americhe (a seconda del contesto)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)เจ็ตแล็กjét láekเจ็ตแล็กjét láek1jet lag (la condizione)2avere il jet lag; soffrire di jet lagมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Sono appena tornato dall'America, quindi ho un forte jet lag in questo momento.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporมีmeeอาการaa-gaanเจ็ตแล็กjét láekผมpŏmมักจะmák jàตื่นdtèuunตอนdtonตีสามdtee săamแล้วláeoนอนnonต่อdtòไม่mâiหลับlàp
Quando ho il jet lag, spesso mi sveglio alle tre del mattino e non riesco a riaddormentarmi.
กว่าจะgwàa jàหายhăaiเจ็ตแล็กjét láekและláeปรับbpràpเวลานอนway-laa nonได้dâiคงkongต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaอีกèekสองสามsŏng săamวันwan
Probabilmente ci vorranno altri due o tre giorni per superare il jet lag e regolare il mio ritmo del sonno.
ผลกระทบpŏn grà-tópที่têeแย่ที่สุดyâe têe sùtของkŏngอาการaa-gaanเจ็ตแล็กjét láekสำหรับsăm-ràpผมpŏmคือkeuการgaanไม่สามารถmâi săa-mâatจดจ่อjòt jòrกับgàpการประชุมgaan bprà-chumสำคัญsăm-kanในnaiวันรุ่งขึ้นwan rûng kêunได้เลยdâai loei
L'effetto peggiore del jet lag per me è la completa incapacità di concentrarmi durante le riunioni importanti il giorno successivo.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
เจ็ตแล็กjét láekเจ็ตแล็กjét láekjet lag (la condizione)