แม่พระ
mɛ̂ɛ-práSignificati
1SostantivoB1
la Vergine Maria
la Vergine Maria, la madre di Gesù Cristo.
Esempi
ชาวคริสต์chaao-krítชาวคริสต์chaao-krítun cristianoสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naaสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naarecitare preghiereถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diแม่พระmɛ̂ɛ-práแม่พระmɛ̂ɛ-prá1la Vergine Maria2donna molto gentile; santa donna
I cristiani pregano la Vergine Maria.
Altri 3 esempiMostra meno
Nella chiesa c'è una statua bellissima della Vergine Maria.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoการประสูติgaan-bprà-sùutของkɔ̌ɔngพระเยซูprá-yee-suuเริ่มต้นrə̂əm-dtônที่tîiแม่พระmɛ̂ɛ-práได้รับdâi-rápสารsǎanจากjàakทูตสวรรค์tûut-sà-wǎn
La storia della nascita di Gesù inizia con la Vergine Maria che riceve un messaggio da un angelo.
ในnaiศาสนาคริสต์sàat-sà-nǎa-krítนิกายní-gaaiโรมันคาทอลิกroo-man-kaa-tɔɔ-líkแม่พระmɛ̂ɛ-práทรงเป็นsong-bpenบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kanในฐานะnai-tǎa-náพระมารดาprá-maan-daaของkɔ̌ɔngพระเจ้าprá-jâao
Nel cattolicesimo romano, la Vergine Maria è una figura significativa in quanto Madre di Dio.
2SostantivoB2
donna molto gentile; santa donna
una donna estremamente gentile, compassionevole e propensa al perdono, come una santa.
Esempi
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแม่พระmâe práแม่พระmâe prá1la Vergine Maria2donna molto gentile; santa donna
Mia sorella maggiore è molto gentile. Tutti dicono che è una santa.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterให้อภัยhâi à-paiคนkonที่ทำtêe tamไม่ดีmâi deeกับgàpเธอterได้dâiเสมอsà-mĕrช่างchângเป็นbpenแม่พระmâe práจริงๆjing jing
Riesce sempre a perdonare chi le ha fatto un torto. Che persona davvero santa.
บางครั้งbaang-krángการทำตัวgaan-tam-dtuuaเป็นbpenแม่พระmɛ̂ɛ-práและlɛ́ยอมyɔɔmคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมากเกินไปmâak-gəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiตัวเองdtuua-eengเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnได้dâai
A volte, comportarsi come un santo e cedere troppo agli altri può metterti nei guai.
เธอtəəอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเด็กกำพร้าdèk-gam-práaจนได้jon-dâaiรับrápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenแม่พระmɛ̂ɛ-práของkɔ̌ɔngคนยากไร้kon-yâak-rái
Ha dedicato tutta la sua vita ad aiutare gli orfani, guadagnandosi l'onore di essere chiamata una santa per i poveri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; basemadre; mammaParte 1
+
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 2
แม่พระmɛ̂ɛ-práแม่พระmɛ̂ɛ-prála Vergine Mariala Vergine MariaParola