นอกโลก(nôk lôhk)
Significati
1AggettivoB2
extraterrestre; alieno
relativo a, o proveniente dall'esterno del pianeta Terra.
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wít1organismo; essere vivente2organismi viventi collettivamenteนอกโลกnôk lôhkนอกโลกnôk lôhk1extraterrestre; alieno2fuori dal mondo; irrealisticoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaviaggiare fin qui; venireยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)โลกlôhkโลกlôhk1il mondo; la società umana2mondano; secolare (attributivo)3mondo; sfera4Terra; il pianeta
Questo film parla di esseri extraterrestri che sono venuti sulla Terra.
2AggettivoB2
fuori dal mondo; irrealistico
descrive idee, comportamenti o stili che sembrano non essere collegati alla vita reale; molto insoliti o poco pratici.
Esempi
ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idea; pensiero2concetto; idea creativaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteฟังดูfang dooฟังดูfang doosuonare; sembrare (all'udito)นอกโลกnôk lôhkนอกโลกnôk lôhk1extraterrestre; alieno2fuori dal mondo; irrealisticoเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingfunziona davvero; veramenteหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
La sua idea sembra troppo fuori dal mondo; non c'è modo che sia effettivamente realizzabile.
Parole correlate
Analisi della parola
นอกnôkนอกnôk1eccetto; tranne2straniero; esterno; fuori3fuori; all'aperto4fuori; esterno; esterioreParte 1
+
นอกโลกnôk lôhkนอกโลกnôk lôhkextraterrestre; alieno