ทำตามใจ(tam dtaam jai)
Significati
1VerboB1
fare come si vuole
fare ciò che si vuole; agire secondo i propri desideri o impulsi.
Esempi
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1festa nazionale; giorno festivo2giorno libero; giorno di riposo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jai1fare come desidera qualcuno2fare come si vuoleตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1tu (intimo)2se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi3sé; il proprio sé
In questa vacanza, farò tutto quello che voglio.
Altri 3 esempiMostra meno
บางครั้งbaang krángการทำตามgaan tam dtaamใจjaiตัวเองdtuua engมากไปmâak bpaiก็gâwอาจàatสร้างsâangปัญหาbpan-hăaให้hâiคนรอบข้างkon rôp kâangได้dâi
A volte, fare troppo quello che si vuole può causare problemi a chi ti sta intorno.
พอporโตdtohเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiแล้วláeoเราraoไม่สามารถmâi săa-mâatทำตามใจtam dtaam jaiตัวเองdtuua engได้dâiทุกtúkเรื่องrêuuangเหมือนmĕuuanตอนเป็นเด็กdton bpen dèk
Una volta diventati adulti, non si può fare tutto quello che si vuole in ogni situazione come quando si era bambini.
อิสรภาพìt-sà-rà-pâapที่แท้จริงtêe táe jingไม่ใช่mâi châiการได้gaan dâiทำตามใจtam dtaam jaiในnaiทุกอย่างtúk yàangแต่dtàeคือkeuการรู้จักgaan rú-jàkควบคุมkûap-kumความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngตนเองdton ayng
La vera libertà non consiste nel poter fare tutto ciò che si vuole, ma nel saper controllare i propri desideri.
2VerboB2
fare come desidera qualcuno
Agire secondo i desideri di un’altra persona, quando questa è specificata o desumibile dal contesto.
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1inappropriato; improprio2non si dovrebbe; non bisognerebbeทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jai1fare come desidera qualcuno2fare come si vuoleลูกlôokลูกlôok1frutto2classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti3figlio; figlia4palla; oggetto sferico5prole (di animali); cuccioloทุกtúkทุกtúk1ogni (intervallo/frequenza)2ogni; ciascunoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleอาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)นิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭia1cattiva abitudine2maleducato; viziatoได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
I genitori non dovrebbero assecondare i desideri dei propri figli su tutto, perché questo potrebbe viziarli.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้tĕung máeผมpŏmอยากyàakไปbpaiทะเลtá-layแต่dtàeก็gâwยอมyomทำตามใจtam dtaam jaiแฟนfaenที่têeอยากyàakขึ้นkêunภูเขาpoo kăoมากกว่าmâak gwàa
Anche se volevo andare al mare, ho assecondato la mia ragazza che voleva andare di più in montagna.
การทำตามgaan tam dtaamใจjaiคนอื่นkon èunมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua engและláeไม่mâiมีความสุขmee kwaam sùk
Assecondare troppo i desideri degli altri potrebbe farci perdere la nostra identità e renderci infelici.
เขาkăoรู้rúuว่าwâaเพื่อนpêuuanแค่kâeทำตามใจtam dtaam jaiเขาkăoไปbpaiอย่างนั้นyàang nánเองayngไม่ได้mâi dâaiเห็นด้วยhĕn dûuaiกับgàpความคิดkwaam kítของเขาkŏng kăoจริงๆjing jingหรอกròk
Sapeva che i suoi amici lo stavano solo assecondando; non erano davvero d'accordo con la sua idea.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jaifare come si vuole