ก็แล้วแต่
gôr láew dtàe
Significati
1SostantivoB1
dipende; sta a [qualcuno]
Un'espressione usata per lasciare la decisione a qualcun altro o per affermare che il risultato dipende da determinati fattori; spesso seguita dal riferimento a una persona (es. 'แล้วแต่คุณแล้วแต่คุณláaeo dtàe kundipende da te; quello che vuoi' = 'dipende da te').
Esempi
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngguardare un filmกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ก็แล้วแต่gôr láew dtàeก็แล้วแต่gôr láew dtàedipende; sta a [qualcuno]
Vieni al cinema con noi? Se no, decidi tu.
Parole correlate
Significato simile
แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1up to; depends on2as per; according to
- up to; depends on
- as per; according to
สุดแล้วแต่sùt láew dtàeสุดแล้วแต่sùt láew dtàespetta a [qlcn]; dipende da [qlcn]
spetta a [qlcn]; dipende da [qlcn]
กะตามgà dtaamกะตามgà dtaame sia; ad ogni modo; allora... (Isan/coll.)
e sia; ad ogni modo; allora... (Isan/coll.)
ขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpdipendere da [qcs/qcn]; spettare a [qcn]
dipendere da [qcs/qcn]; spettare a [qcn]
Analisi della parola
+
ก็แล้วแต่gôr láew dtàeก็แล้วแต่gôr láew dtàedipende; sta a [qualcuno]